Je was op zoek naar: launenhafte (Duits - Engels)

sie hatte launenhafte stimmungen, in denen man sie leicht zu dem unglaublichsten verleiten konnte.
she had attacks in which she could easily have been driven to commit any folly.

von den zimmern aus bekommen sie eine einmalige aussicht auf den valderhaugfjord oder den kai und können das launenhafte und spannende wetter der küste miterleben.
the hotel's location gives most of the rooms a spectacular view to the valderhaugfjord or the quay where the hurtigruten (coastal steamer) docks. take a peak out of your window and let the beauty and toughness of the weather and ocean entice you.

jorge ist immer eine sehr launenhafte person gewesen, und in momenten, wenn man es am wenigsten erwartete, konnte er ein schreckliches gemüt zeigen und sachen herumwerfen.
jorge has always been a very temperamental person, in moments least expected he could show a terrible genius and throw things around.

er sagte, ich sei eine launenhafte hexe, und daß er mir lieber ein anderes mal etwas vorsingen wolle; aber ich behauptete, daß nichts über die gegenwart gehe.
he said i was a capricious witch, and that he would rather sing another time; but i averred that no time was like the present.

"le rendez-vous" knüpft nahtlos an mambo yo yo an, den titelsong des vorherigen albums. ricardo lamentiert das launenhafte verhalten der frauen dieser welt: "te estuve esperando y me dejastes plantado..." (aber das könnte einer frau mit einem mann wohl auch passieren!).
le rendez-vous continues the style of mambo yo yo, title song of the preceeding album. ricardo laments the capriciousness of this world's women: "te estuve esperando y me dejastes plantado..." (but this could happen to a woman, too, couldn't it?).