Je was op zoek naar: laut vertrag (Duits - Engels)

zielsetzung laut vertrag
the objectives of the cfp according to the treaty

das verbraucherschutzniveau muss laut vertrag hoch sein.
standard of consumer protection must be high according to treaty;

die auftragssumme laut vertrag beträgt 104 mio. euro.
the tender amount is 104 million euro.

laut vertrag sind der kommission sämtliche beihilfen zu melden.
according to the treaty, member states should notify all state aid to the commission.

das ist laut vertrag genau die aufgabe des europäischen rates.
this is precisely what the role of the european council is according to the treaty.

die europäische union ist laut vertrag eine union unabhängiger staaten.
according to the treaty, the european union is a union of independent states.

laut vertrag behält sich swisscanto ein ausstiegsrecht bis 31. märz 2011 vor.
the contract reserves the right of swisscanto to terminate the contract by march 2011.

laut vertrag haben wir befugnisse in bezug auf sicherheit und qualität.
european legislation defends the poorest of the poor, and prevents human beings being commercialised.

laut vertrag müssen alle politiken zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt beitragen.
according to the treaty, all policies are to contribute to the strengthening of economic and social cohesion.

es ist eine pflicht, die laut vertrag jeder einzelnen institution auferlegt ist.
it is a duty imposed by the treaty on each individual institution.

laut vertrag sind sämtliche staatlichen beihilfen von den mitgliedstaaten bei der kommission anzumelden.
according to the treaty, member states should notify all state aid to the commission.

zweitens: laut vertrag trägt die kommission die verantwortung für die gesamte haushaltsführung.
the second is this: under the treaty, it is the commission that is responsible for the management of the budget as a whole.

laut vertrag ist die einstimmige einwilligung des rates für die lösung dieses problems erforderlich.
according to the treaty, we need the unanimous agreement of the council if these issues are to be solved.

wir sind dabei, neue restriktionen aufzuerlegen, wozu wir laut vertrag nicht die befugnis haben.
we are imposing new restrictions which we do not have the power to do under the treaty.

unter nominalwert versteht man den kapitalbetrag, den der schuldner dem gläubiger laut vertrag zurückzahlen muss.
nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

snowfever übernimmt keine verantwortung wenn die leistungen laut vertrag auf die folgenden gründe zurückzuführen sind:
snow fever takes no responsibility if the failure to provide the services according to the contract is caused by the following reasons:

unter nominalwert versteht man den kapital ­ betrag, den der schuldner dem gläubiger laut vertrag zurückzahlen muss.
nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

gleichzeitig kauft hidroelectrica strom von zwei wärmekraftwerksbetreibern laut vertrag zu preisen, die anscheinend über dem marktniveau liegen.
conversely, in contracts with two thermoelectricity producers, hidroelectri-ca bought electricity at prices which seem to be higher than market prices.

laut vertrag von amsterdam gehört diese frage zum 3. pfeiler (justizielle zusammenarbeit in strafsachen).
within the framework of the treaty of amsterdam, this issue falls under the third pillar (judicial cooperation in criminal matters).

dessen funktion besteht ja laut vertrag darin, mißstände in der verwaltung der gemeinschaftsinstitutionen und-organe zu untersuchen.
the ombudsman ' s task is, of course, according to the treaty, to investigate cases of maladministration within the community institutions and within the public bodies.