Je was op zoek naar: leaseback (Duits - Engels)

sale-and-leaseback-transaktionen
sale and leaseback transactions

verkauf (und vielleicht leaseback) an ;
sell (and maybe leaseback) to a reit;

leaseback oder lease-back ist ein recht häufiges
leaseback scheme, or lease-back, is a fairly common

verteilt über einen kurzen leaseback schema. zum beispiel, in dem staat
distributed over a short leaseback scheme. for example, in the state

ias 17 wird auf abgänge durch sale-and-leaseback-transaktionen angewandt.
ias 17 applies to disposal by a sale and leaseback.

angabepflichten für leasingnehmer und leasinggeber sind genauso auf sale-and-leaseback-transaktionen anzuwenden.
disclosure requirements for lessees and lessors apply equally to sale and leaseback transactions.

die behandlung einer sale-and-leaseback-transaktion hängt von der art des betreffenden leasingverhältnisses ab.
the accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.

Öffentliche einrichtungen - bau, modernisierung, finanzierung, leasing, buy and leaseback, partnerschaft bei projekten wie schulen, kindergärten, verwaltungseinrichtungen etc.
public services - building, modernisation, financing, leasing, buy and leaseback, partnership etc. for projects like schools, nurseries, administrative buildings etc.

des weiteren gehören sogenannte „sale und leaseback“-lösungen zu den serviceleistungen. in dessen rahmen ist es möglich, der mtu ein triebwerk zu verkaufen und dann zu einer bestimmten monatlichen rate zurückzuleasen.
the service offerings also include sale and lease-back agreements under which mtu buys an engine for inclusion into its pool and leases it back to the customer at a fixed monthly rate.

"wir freuen uns sehr, dass wir mit unserer expertise rund um die professionelle bewirtschaftung von güterwaggons der zssk cargo helfen können, einen großen schritt in richtung wettbewerbsfähigkeit und kapitaleffizienz zu gehen", betont dr. heiko fischer, vorsitzender des vorstands der vtg aktiengesellschaft, und ergänzt: "dies ist die erste transaktion eines sale-and-leaseback einer staatsbahnwagenflotte in europa. das könnte der auftakt einer grundsätzlichen neubelebung der jahrzehntealten investitions- und risikopartnerschaft zwischen waggonvermietern und eisenbahnverkehrsunternehmen sein.
cargo wagon a.s. will receive additional funding from an international banking syndicate. "we are delighted that our freight wagon management expertise can help zssk cargo to take a major step forward with respect to their competitive ability and capital efficiency," explains dr. heiko fischer, ceo of vtg aktiengesellschaft. he adds: "this is the first sale-and-leaseback transaction of any state railway wagon fleet in europe. it could be the prelude to a fundamental redefinition of the investment and risk partnership between wagon hire companies and railway undertakings which dates back several decades.