Je was op zoek naar: lebensmittelnormen (Duits - Engels)

lebensmittelnormen
food standards

lebensmittelnormen - rindersomatotropin (bst) und hormone im rindfleisch
food standards - bovine somatotropin (bst) and hormones in beef

der ausschuß befürwortet die aufnahme von lebensmittelnormen in den aktionsplan.
the committee favours the inclusion of food standards in the action plan.

verstärkte teilnahme der europäischen union an der ausarbeitung internationaler lebensmittelnormen.
to reinforce the participation of the european union in the elaboration of international food standards

bessere lebensmittelnormen auf internationaler ebene werden auch die wettbewerbsfähigkeit der europäischen lebensmittelindustrie stärken.
globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the european food industry.

es ist die ansicht der britischen labourregierung und, was noch wichtiger ist, die der neuen britischen agentur für lebensmittelnormen.
they are the views of the british labour government and, more importantly, the views of the new uk food standards agency.

die eu sollte sich auf internationaler ebene für die anerkennung der eu-gesundheits- und lebensmittelnormen stark machen.
the eu should champion the recognition of eu public health and food standards in international discussions.

die debatte zwischen der eu und den usa über die lebensmittelnormen ist ein beispiel dafür, daß die dinge auch unter dem blickwinkel der verbraucher gesehen werden müssen.
an example of the need to include consumer perspectives is the food standards debate between the eu and us.

für uns brauchen alle guten dinge zeit. wir stellen unser olivenöl mit äußerster sorgfalt in unserer traditionellen mühle her, die alle europäischen lebensmittelnormen erfüllt.
we believe that time needs time. for the best results, we painstakingly produce our olive oil using our traditional mill which integrates all the european food standards.

deshalb ist es notwendig, daß sozial- und arbeitsstandards, gesundheits- und lebensmittelnormen sowie umweltaspekte essentieller bestandteil des verhandlungspakets werden.
we therefore have to ensure that social and employment standards, standards for health and food as well as env0ironmental considerations form an essential part of the negotiating package.

Über das ttip dürfen dann die usa im namen des freien wettbewerbs klage erheben gegen einen staat, der ihnen keine genehmigung zur gewinnung des schiefergases erteilen will oder lebensmittelnormen bzw. sozialstandards vorschreiben will.
with ttip, u.s. companies can, in the name of free competition, file complaint against a state that denies them permits for exploitation of shale gas or imposes food standards and social standards.

das in der uruguay-runde getroffene abkommen besagt, daß lebensmittelnormen nicht als handelsschranken angefochten werden können, wenn sie eine "wissenschaftliche grundlage" haben.
the uruguay round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as they are "science-based".

ferner will man den europäern durch ausübung politischen drucks die fusion boeing-mcdonnell douglas mit exklusivverträgen in dem einen oder anderen sinne aufzwingen oder die amerikanischen lebensmittelnormen, was hormonbehandeltes fleisch, genmanipulierte organismen oder die qualität von bananen betrifft.
there was the determination to impose on the europeans by political pressure the boeing-mcdonnell douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or another, and american food standards in the fields of hormonetreated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.

lassen sie mich an dieser stelle dennoch eine zahl ins spiel bringen: da afrika die neuen lebensmittelnormen nicht erfüllen konnte, die die europäische union im jahre 2001 eingeführt hatte, gingen die afrikanischen exporte an getreide, getrockneten früchten und nüssen um 64% zurück – das ist ein verlust von usd 670 millionen.
however, if i just cite one figure: the failure to meet new food standards that came from the european union in 2001 resulted in a 64% drop in exports from africa of cereals, dried fruit and nuts – a loss of usd 670 million.