Je was op zoek naar: leda un dr schwan (Duits - Engels)

herr dr. schwan, warum beharrte die firma bei den lohnverhandlungen für 2016 auf einer null vor dem komma?
dr schwan, why did the company refuse to consider a pay increase exceeding one percent in 2016?

zu beginn der gemeinsamen sitzung präsentierte herr dr. schwan die zahlen für das geschäftsjahr 2015. insgesamt war 2015 trotz des schwierigen wirtschaftlichen umfelds ein gutes jahr für roche.
dr schwan opened the meeting by presenting the figures for 2015. overall it was a good year for roche, despite the challenging economic environment.

dr. schwan gab sich optimistisch, was die starke produktepipeline angeht. avr präsident adnan tanglay bedankte sich für die gute zusammenarbeit mit der geschäftsleitung und äusserte sich positiv zum ausbau des standortes basel/ kaiseraugst. gleichzeitig äusserte er bedenken, ob die anvisierten investitionen nicht zu abstrichen bei ausgaben für die mitarbeitenden führen könnten.
avr president adnan tanglay expressed his appreciation of the good working relationship with management and spoke favourably of the expansion of the basel/kaiseraugst site. yet he also expressed concern that the proposed capital investment might lead to cuts in spending on employees.