Je was op zoek naar: leercontainern (Duits - Engels)

leercontainerlager zum zwischenlagern von iso-leercontainern
empty container storage for the intermediate storage of empty iso containers

umsatzsteuer für lagergeld und handling von leercontainern
vat for handling and storage of empty containers

die unsitte bei leercontainern nur zwei diagonal liegende oder nur die vorn liegenden twist locks zu verriegeln, sollte ein für allemal der vergangenheit angehören.
the bad practice in the case of empty containers of only locking two diagonally opposing or just the front twist locks should be consigned to history once and for all.

so seien die preisabsprachen zwischen reedern über den landverkehr bisher noch nicht durch verwaltungsvereinbarungen zwischen den transportunternehmen ergänzt worden , die den transport von leercontainern, der jährlich milliarden ecu koste, auf ein minimum herunterschrauben könnten.
for example, the pricing agreements between shipowners on the portion of transport operations carried out on land had not been matched yet by management agreements between transport companies which would make it possible to minimize the cost of transporting empty containers, which was estimated to run into billions of ecus a year.

dazu gehört auch ein projekt, das sich – ähnlich wie das paris programm – damit befasst, die bewegungen von leercontainern zwischen häfen und containerparks zu analysieren, um sowohl klimaschädigende emissionen als auch anfallende kosten zu reduzieren.
it also includes a project which – similar to the paris program – is concerned with analysing the movements of empty containers between ports and container parks in order to reduce both climate-damaging emissions and the costs incurred.