Je was op zoek naar: lehrberechtigung (Duits - Engels)

inhaber der entsprechenden lehrberechtigung sein,
hold the relevant instructor certificate;

und dann bekam ich meine lehrberechtigung.
and then i got my instructor rating.

1929 erwarb er die lehrberechtigung für die hauptschule in den fächern mathematik und physik.
in 1929, he obtained the authorisation to teach mathematics and physics in secondary school, which he started doing.

nach erfolgreichem abschluss dieses programms sind sie berechtigt, ihre lehrberechtigung (tesl kanada diplomstufe 2) zu beantragen.
after successfully completing this program, you’ll be eligible to apply for your tesl canada professional certificate level 2.

nach erfolgreichem abschluss dieses programms sind sie berechtigt, ihre lehrberechtigung (zertifizierungsstufe 1 von tesl kanada) zu beantragen.
after successfully completing this program, you’ll be eligible to apply for your tesl canada professional certificate level 1.

== wirken ==im jahr 1923 wurde charlotte bühlers lehrberechtigung an die universität wien übertragen, 1929 wurde sie zum außerordentlichen professor ernannt.
== academic appointments ==in 1923, charlotte bühler went to teach at the university of vienna, where in 1929 she was promoted to the position of associate professor.

generell bedeutet das für bachelor-studenten, dass sie ihre bachelorarbeit bei bokuonline anmelden müssen. master-studenten und doktoranden müssen sich ein thema und einen betreuer mit einer lehrberechtigung oder einer ähnlichen qualifikation aussuchen.
generally as a bachelor student this means that you have to register for your bachelor’s thesis through bokuonline. master and phd students have to search for a topic and supervisor with a venia docendi or an equivalent qualification on their own.