Je was op zoek naar: lehrberuf (Duits - Engels)

lehrberuf
education profession

(z.b. lehrberuf,
(e.g., skilled trade,

fragen zum lehrberuf?
any questions about a skilled trade?

schneiderin ist ein handwerklicher lehrberuf der textilverarbeitung.
this is the most traditional form of tailoring.

vorbereitung und unterstützung für den eintritt in den lehrberuf;
preparation and support at entering the teaching profession;

die augenoptik ist ein lehrberuf mit 3½-jähriger lehrzeit.
another indispensable piece of equipment is a pupilometer.

1923 gab sie den lehrberuf auf und arbeitete bei osram als industriemathematikerin.
in 1923 she gave up teaching and worked at osram as an industrial mathematician.

auch das berufsbild des lithographen ist seit den 50er jahren als lehrberuf abgeschafft.
since the 1950s, the industrial profession of a lithographer vanished, as well.

tom gab seinen lehrberuf auf, um ein vollzeit-studiomusiker zu werden.
tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.

2010 gab er den lehrberuf auf, um sich auf seine arbeit bei smug zu konzentrieren.
by 2010, he had quit his job as a school teacher to focus on his work with smug in light of the events surrounding the uganda anti-homosexuality bill.

die eu muss in den nächsten 10 jahren mehr als eine million lehrkräfte in den lehrberuf bringen
the eu needs to attract more than one million teachers to the teaching profession over the next 10 years

hast du bereits einen lehrberuf ins auge gefasst und möchtest diesen besser kennen lernen?
do you already have a training profession in mind, and would you like to find out more about it?

die befähigung für den lehrberuf in finnland, selbst für die des grundschullehrers, erfordert einen hochschulabschluss.
qualifying as a teacher in finland – even a primary school teacher – requires a university degree.

unbefriedigt vom rollenangebot, kehrte hunter 1949 zum lehrberuf zurück und wirkte als schauspiellehrer an der ben bard dramatic school.
when his acting career stalled, he returned to teaching drama at the ben bard dramatic school and also taught speech therapy.

der bericht plädiert auch dafür, mehr männer für den lehrberuf zu gewinnen, die dann als vorbild für jungen fungieren können.
the report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.

ende des krieges bekam er typhus, was seine gesundheit so zerstörte, dass er seinen lehrberuf nicht wieder aufnehmen konnte.
at buchenwald, towards the end of the war, he contracted typhus, which so damaged his health that he could not resume his teaching.

auf der suche nach einem lehrbetrieb stieß ich auf silhouette international. ich durfte hier einen tag schnuppern und habe den für mich passenden lehrberuf gefunden.
while searching for a firm where i could be trained, i came across silhouette international. i was able to try things out for a day and then found the skilled trade for me.

die didaktische ausrichtung (finalité didactique) umfasst die pädagogische ausbildung, die auf den lehrberuf in der oberstufe des sekundarunterrichts vorbereitet.
the finalité didactique (fd) [didactic approach] comprises pedagogical training in preparation for the profession of teaching in higher secondary education.

es wird berufsfelder geben, wo es geradezu logisch ist, im internationalen feld erfahrungen zu sammeln. ein beispiel: der lehrberuf des kochs und kellners.
there will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.

"lehrberufe in der aviatik"
"apprenticeship in aviation"