Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
selbstverständlich haben wir auch das leibchen eingefüttert.
for the complete lining of sleeves and hood we used the identical materials and of course the bodice is also lined.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das leibchen des kleides ist mit viskosestoff gefüttert.
the lining of the bodice is viscose.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihre startgruppe finden sie auf dem leibchen mit ihrer startnummer.
show your bib number, which is your receipt, when you collect your valuables after the race.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das leibchen der zigeunerin glitt wie eine aalhaut in seine hände.
the gypsy's corsage slipped through his hands like the skin of an eel.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist keine einkleidung oder verbindung mit speziellen leitenden leibchen oder anderen kleidungsstücken erforderlich.
no special clothing, connective t-shirts or other conductive garments necessary.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das leibchen und der Überrock des kleides sind aus einem edlen brokatstoff in creme mit blumenmuster.
the rest of the gown is made from precious, cream coloured brocade which shows a floral design.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ebenfalls im clark-leibchen laufen die volleyballer des rumelner tv (duisburg) auf.
the volleyball players of the rumelner tv (duisburg) also run around in a clark strip.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damit sie von jedem schnell erkannt werden, tragen sie hell-gelbe vollversammlungs-leibchen und namensschilder.
they wear bright yellow event bibs and name badge holders so that they are easily recognizable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1800-1950 weißes leibchen aus gestrickter baumwolle mit breiten leinenknopfleisten, um 30/40, für etwa 3 bis 5 jähriges kind
1800-1950 white piece of underwear (body with garter) for a 3 to 5 year old child, around 1930/40
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am sonnabend vor den staffelendläufen gab das maskottchen diesen gruß zurück, als es ein leibchen mit der aufschrift „ich bin ein bolt“ trug.
on saturday before the relay finals, the mascot returned the greetings wearing a jersey with the slogan: "ich bin ein bolt".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
daneben sollen ausrüstungsgegenstände, wie bälle, leibchen und hütchen angeschafft werden. so können sowohl die fußballspiele als auch die pädagogischen einheiten so effizient wie möglich gestaltet werden.
together with the local communities, these fields will be established as gathering places for children in the respective neighborhoods and will also contribute to the infrastructure of nearby schools. the project will also supply equipment such as balls, simple uniform tops, and cones.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das viertplatzierte team der fifa-weltrangliste mit dem rotweissen schachbrett auf den leibchen ist derzeit mit abstand die beste mannschaft jener staaten, die ex-jugoslawien entsprungen sind.
now fourth in the fifa world rankings, the croatian national team with its red-and-white chequered shirts is far and away the best team that has come out of the former yugoslavia.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«um sechs weckt uns der müllwagen», sagt sie. frühmorgens ist es schon heiss, sie trägt rote shorts, dazu ein ärmelloses leibchen.
“the garbage truck wakes us at 6am,” she says. it’s already warm in the early morning; and she’s dressed in red shorts and a vest.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er trägt schwarz und bequem, eine verwaschene trainingshose und ein kurzärmliges leibchen. «natürlich sind wir wieder freunde», sagt wepner, und korrigiert sich.
he is dressed informally in worn out jogging pants and a short-sleeved t-shirt. “we are good friends again, of course,” he says, and then corrects himself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies würde ganz sicher das ganze leibchen-ziehen eliminieren und hätte den zusätzlichen vorteil dass zungenküsse, simulierter sex, räderschlagen, rückwärtssalti usw. auf diese weise viel verständlicher gemacht würden.
this would surely eliminate all the shirt-tugging and have the added benefit of making the french-kissing, simulated sex, cartwheels, back somersaults etc. so much more understandable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nachdem ich gestern noch mit dem betriebsrat gesprochen habe, gab es noch tatkräftige unterstützung und wir sind nun komplett. wir sind nun 10 mann die für das team "kick-it" beim center cup teilnehmen. trikots gibt es nicht mehr auf leihbasis und wegen der kurzen zeit wird es schwierig, noch trikotsätze zu bestellen. als vorschlag meinerseits (gerne offen für bessere vorschläge): ich habe genug leibchen zuhause, sodass wir uns damit behelfen können, gleichfarbige shirts anzuziehen + leibchen. aufgrund der wenigen restzeit, die bleibt, wird es mit der vorbereitung schwierig. dennoch kann hakan anbieten, dass wir am samstag um 15:00 uhr ein trainingsspielchen auf dem platz des tsv rehling machen können. dazu bräuchte ich eine rückmeldung, ob ihr das wollt. des weiteren werde ich für nächste woche versuchen, einen termin mit der ah des fc haunstetten zu organisieren für eine zweite trainingseinheit. voraussichtlich dienstag. damit wir aber zumindest mal alle gesichter gesehen haben, würde ich vorschlagen, dass ich für morgen vormittag 09:00 ein kurzes g-meet einstelle, bei dem wir uns sehen bzw. austauschen können. gruß daniel
report from the executive board, kd and kdo. current topics (pandemic, tlbs, trainings, ....) awareness sessions ( 2 3 times a year) operational topics ( everyone presents the topics from the team ( hot topics) other everyone has to prepare their current hot topics and present them to the group. prepare reports accordingly in the kdo workspace
Laatste Update: 2023-06-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak