Je was op zoek naar: leibesvisitationen (Duits - Engels)

als zweites thema für den nachmittag wollen wir über die leibesvisitationen diskutieren.
als zweites thema für den nachmittag wollen wir über die leibesvisitationen diskutieren.

es ist offensichtlich, dass die vorhandenen vorgehensweisen, insbesondere leibesvisitationen, nicht ausreichen.
it is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient.

in einen schwarzen tschador gehüllt muss sie in vergitterten amtsstuben warten oder sich leibesvisitationen unterziehen.
cloaked in a black chador, she had to wait in barred offices or submit to body searches.

die häftlinge bekamen von ihr kaum etwas zu essen und sie mussten stundenlang auf spitzen schottersteinen knien, auch leibesvisitationen und schläge waren an der tagesordnung.
she was transferred from ravensbrück to malchow and became commandant. the prisoners barely received anything to eat and they had to kneel on sharp gravel stones.

dies kann - und ich denke man sollte dies verstehen - zu leibesvisitationen oder anderen missbräuchen, die wir gesehen haben, führen.
this can lead - and i think people should understand this - to strip searches and other abuses which we have seen.

obwohl die besten einrichtungen programme zur reintegration der häftlinge in die gesellschaft bieten, werden die insassen auch einer strikten und oftmals willkürlichen disziplin unterworfen und depersonalisierten ritualen wie nummerierungen und leibesvisitationen ausgesetzt. diese praktiken fördern eher wut als besserung.
while the best facilities provide programs to help prisoners reintegrate into society, prisons also subject inmates to strict, often arbitrary discipline and depersonalizing rituals like numbering and strip searches - practices that foster more rage than reformation.

auch muß man sich fragen, ob die französische regierung berechtigt ist, belehrungen zum thema pressefreiheit abzugeben, wo der leiter eines oppositionsblattes, herr debeketsch, erst vor sechs tagen unter dem vorwand eines einfachen meinungsdelikts verhaftet und in handschellen auf ein kommissariat gebracht worden ist, wo er erst entkleidet und dann einer leibesvisitation unterzogen wurde.
similarly, what right has the french government to give lectures on freedom of the press when, six days ago, the editor of an opposition newspaper, mr debeketsch, was prosecuted merely for holding certain opinions, arrested, and taken in handcuffs to a police station where he was stripped and then body-searched?