Je was op zoek naar: leidensfähigen (Duits - Engels)

beim pathozentrischen ansatz werden alle leidensfähigen lebewesen berücksichtigt.
the pathocentric approach takes into account all living beings capable of experiencing pain.

unter veganismus versteht man eine philosophie und lebensweise, die versucht, soweit wie praktisch durchführbar, alle formen der ausbeutung und grausamkeit an leidensfähigen tieren zu vermeiden.
our products are certificated according to the criteria of the vegan society in great britain. veganism is a philosophy and life-style trying, as far as practically possible, to avoid all forms of exploitation and cruelty towards animals capable of suffering.

die stiftung tritt dafür ein, der achtung vor den leidensfähigen geschöpfen in der freien natur und in unserer zivilisierten umwelt einen höheren stellenwert einzuräumen und damit die hinwendung in verantwortung und liebe zu alldem zu fördern, was wie wir menschen die schwere last des lebens fühlt.
the foundation is advocating a greater regard for all creatures capable of suffering, whether they are wild or part of our civilized environment, thereby encouraging a loving and responsible concern for everything that feels the heavy burden of life as we humans do.

mein freund glante ist ja auch einer der leidensfähigen mitglieder des parlaments, die in diesen gremien mitarbeiten, und ich muß sagen, es kann einfach nicht sein, daß so viel zeit ins land geht, bis ein solches thema dann gemeinsam mit rat und kommission endlich zum ziel führt.
my colleague mr glante is one of the most long-suffering members of parliament sitting on these committees, and i must say that it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the council and commission eventually produces a result on a subject of this kind.