Je was op zoek naar: leistungsentfaltung (Duits - Engels)

ab 115 g/km co2: genügsame dieselmotoren mit optimaler leistungsentfaltung
from 115 g/km co2: thrifty diesel engines with optimum performance

mit den gestiegenen anforderungen an abgasentgiftung und leistungsentfaltung können die boxer nicht mehr mithalten.
the boxer-engines can not cope with the risen demands to power-output, torque and exhaust fumes anymore.

die leistungsentfaltung des w12-motors war optimiert über eine vielzahl von modifikationen. gesteigert.
the w12 engine's efficiency had been optimised by a great number of modifications.

die motoren aus dem simca-regal waren nicht gerade ein ausbund an leistungsentfaltung.
the simca engines were not really famous for their power.

das extrem starke gebläse mit variabler leistungsentfaltung ist sowohl für leichte als auch für schwere materialien geeignet.
extremely powerful blower with variable air quantity is adjustable for all fabrics, from extremely lightweight to very heavy ones.

dabei gelingt es opel mit seinen antrieben, die perfekte balance zwischen wirtschaftlichkeit und leistungsentfaltung zu erreichen.
in the process, opel successfully achieves the perfect balance between economy and performance with its engines.

erst relativ spät wurde die wichtige rolle des gesamten ansaugsystems für die gemischbildung und damit für die leistungsentfaltung des motors erkannt.
just how important the overall intake system is for the mixture formation and the engine's performance delivery, was only recognised relatively late.

aber die schlauen toyota ingeneure erklären, daß weniger drehmoment größere reserwen bedeuten, und die leistungsentfaltung viel geschmeidiger machen.
but the big wigs at toyota explained that less electric power gives you more reserves and makes the power delivery less hectic.

das lrp resorohr inline-system für den 1/8 buggy wettbewerb. beste leistungsentfaltung und maximale performance.
the lrp inline system for the 1/8 scale buggy racing. excellent power delivery and maximum performance. available with 2 different tuning manifolds.

die zündanlage wird voll elektronisiert, mit je einem zündverteiler pro seite. klang und leistungsentfaltung sind natürlich für die damalige zeit etwas ganz besonderes.
the ignition system gets a fully electronic system, each with a ignition distributor per side. sound and power delivery are naturally for that time something very special.

er gilt als leise und erweist sich durch die art seiner leistungsentfaltung der oberklasse mehr als würdig, natürlich einschließlich der dreigang-automatik.
he is regarded as quiet and proves itself by the nature of his performance more than worthy the upper class, of course, including the three-speed automatic transmission.

als einer der ersten manufakturen weltweit macht edeltuner wheelsandmore auch vor dem stärksten modell aus dem hause ferrari nicht halt und sorgt beim f12 berlinetta mit ausgewählten komponenten für ein weiteres plus an fahrspaß, leistungsentfaltung und performance.
as one of the first manufactures worldwide, german noble tuner wheelsandmore doesn´t even stop at the strongest model from ferrari and increases the driving pleasure, performance and performance of the f12 berlinetta with selected components.

bereits ein jahr später erschien der eh mit dem neuen "red"-motor, der bessere leistungsentfaltung als der bisherige "grey"-motor bot.
the eh update came a year later bringing the new "red" motor, providing better performance than the previous "grey" motor.

das ergebnis ist ein motor, der ist ein wenig langsamer zu rev, hat mehr kontrollierbaren leistungsentfaltung und weniger hart treffen macht, ein brauchbarer niedrigen bis mittleren bereich, und ist weniger wahrscheinlich bei langsamen geschwindigkeiten oder mit der hinterradbremse stall.
the result is an engine that is a little slower to rev, has more controllable power delivery and less hard hitting power, a more usable low to mid-range, and is less likely to stall at slow speeds or with the rear brake.

dabei war die h1 wahrlich kein fahrzeug für anfänger, softis oder sonstige warmduscher. durch ihre explosive leistungsentfaltung, was meist mit einem heftig steigendem vorderrad quittiert wurde, dem eher mäßigen fahrwerk und den gerade ausreichenden bremsen war sie nicht leicht zu beherrschen.
the explosive power development, which was underlined by a jumping front wheel, the mediocre suspension and the only average braking system, was not easy to handle.

das heißt im klartext: fahrdynamik und leistungsentfaltung auf deutlich höherem niveau ohne aufwendigen umbau oder neuprogrammierung des steuergerätes. ein- und ausbau sind binnen kurzer zeit möglich, damit bietet mtm nun auch für gewerblich genutzte fahrzeuge eine tuninglösung an, die nach der leasingzeit wieder entfernt werden kann. mtm presse/pr karla kanz kanz ∂ mtm-online.de
to make it all clear: driving dynamics and power expansion are on a definite higher level without a complex conversion or reprogramming of the control unit. assembly and disassembly are possible in short time and with this mtm now offers for commercial used vehicles a tuning solution which can be removed at the end of the leasing time. mtm press/pr karla kanz kanz ∂ mtm-online.de