Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der hauptzweck der registrierung der arbeitslosen bei den Ämtern ist die arbeitsvermittlung und nicht die leistungszahlung.
all of the above-mentioned subsidies arising as a result of the two amendments are payable until the end of 2010 only.
in den von absatz 1 nicht erfassten fällen erfolgt die umrechnung sowohl bei leistungszahlung als auch bei erstattung zum am tag der zahlung geltenden amtlichen wechselkurs.
in cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the official rate of exchange on the day of payment both for the payment and refund of benefits.
die fortsetzung der leistungszahlung ist heute stärker an die teilnahme an aktiven arbeitsmarktprogrammen gebunden, zu denen unter anderem weiterbildung, stellenvermittlung, subventionierte beschäftigung und weitere maßnahmen zählen.
continuing entitlement to benefits is now increasingly linked to participation in labour market programmes, which may include training, job creation, job brokerage and subsidized employment.
der träger, der eine vorläufige leistungszahlung vorgenommen hat, die höher ist als der letztlich zu seinen lasten gehende betrag, fordert den zuviel gezahlten betrag nach dem verfahren des artikels 71 vom vorrangig zuständigen träger zurück.
if the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in article 71.
einbehaltung der mit der leistungszahlung verbundenen kosten die zahlstelle kann die mit der zahlung der leistungen verbundenen kosten , insbesondere postgebÜhren und bankspesen , unter den bedingungen , die in den von ihr anzuwendenden rechtsvorschriften vorgesehen sind , von den dem berechtigten zu zahlenden betrÄgen einbehalten.
expenses incurred in the payment of benefits the expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation administered by that body.
der trÄger des ortes , an den der arbeitslose sich begeben hat , unterrichtet den zustÄndigen trÄger von dem zeitpunkt der anmeldung des arbeitslosen sowie vom beginn der leistungszahlung und zahlt die leistungen des zustÄndigen staates nach dem verfahren , das die rechtsvorschriften des mitgliedstaats vorsehen , in den der arbeitslose sich begeben hat.
the institution of the place to which the unemployed person has gone shall notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered and the date on which payment of benefits was commenced and shall pay out the benefits of the competent state in accordance with the procedure provided for by the legislation of the member state to which the unemployed person has gone.