Je was op zoek naar: leseposition (Duits - Engels)

die rückenlehne kann zum sonnen ganz abgesenkt und für die bequeme leseposition stufenweise angehoben werden.
the back support can be lowered flat for sun-bathing or adjusted to the most comfortable position for reading.

vorrichtung gemäß anspruch 1, die ferner eine zuführeinrichtung zum zuführen des originaldokuments zu der leseposition umfaßt.
an apparatus according to claim 1, further comprising feeding means for feeding the original document to the reading position.

vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei die leseeinrichtung das bezugsteil liest, wenn das originaldokument nicht in der leseposition existiert.
an apparatus according to claim 1, wherein said reading means reads the reference member when the original document does not exist at the reading position.

vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei die steuereinrichtung bewirkt, daß die bezugsdaten nicht gespeichert werden, wenn die unterscheidungseinrichtung unterscheidet, daß das originaldokument in der leseposition existiert.
an apparatus according to claim 1, wherein said control means causes not to store the reference data, when said discriminating means discriminates that the original document exists at the reading position.

bildleser nach anspruch 1, welcher ferner abtastmittel zum verschieben der relativlage zwischen dem original und der lichtquelle nach herleitung einer leseausgabe für eine linie aufweist, womit die leseposition über einen bereich für eine linie verschoben wird.
an image reader as set forth in claim 1, further comprising: scanning means for shifting the relative position between the original and the light source after a read output for one line is derived, thereby shifting the read position over an area for one line.

die chipkarten-schreib/leseeinheit 70 besteht aus einem zugehörigen mechanischen träger für die mikroprozessorkarte und kontaktiereinheit 74. letztere gestattet eine sichere mechanische halterung der chipkarte in lese-position und eindeutige signalisierung des erreichens der leseposition der chipkarte in der kontaktierungseinheit.
the chip card write/read unit is composed of an appertaining mechanical carrier for the microprocessor card and a contacting unit . the contacting unit allows dependable mechanical holding of the chip card in the read position and unambiguous signaling of when the read position of the chip card has been reached in the contacting unit .