Je was op zoek naar: leuchtdichtefaktor (Duits - Engels)

leuchtdichtefaktor
luminance factor

farbart/leuchtdichtefaktor
chrominance/luminance factor

die leuchtdichtefaktor-indikatrix veranschaulicht das abstrahlverhalten einer lichtbildwand.
the light density factor-indicatrix illustrates the radiation behaviour of a screen.

detaillierte informationen darüber gibt es auf unserer webseite über den leuchtdichtefaktor.
in our website about light density factors there is some detailled information.

eine alternative darstellungsart der leuchtdichtefaktor-verteilungskurve erfolgt mit kartesischen koordinaten.
an alternative way of representing the distribution curve of the light density factor takes place in the cartesian coordinates.

an den rändern der indikatrix haben wir hingegen einen leuchtdichtefaktor von gerade mal 0,5 bis 0,7.
to the contrary, at the edges of the indicatrix there is a light density factor of barely 0,5 up to 0,7.

jetzt haben wir zwei messwerte, woraus wir den quotienten berechnen können und somit den leuchtdichtefaktor enthalten.
thus, our photometre provides a certain numerical value for the light density lp of our projection screen - sample. then, we exchange our small piece of screen with another piece of screen, whereby this surface is supposed to reflect absolutely in all directions and with our photometre, we measure again the light density lw. now we have two measurements from which we can calculate the quotient and obtain therewith the light density factor.

und um diesen effekt nicht nur mit allgemeinen worten sondern auch zahlenmäßig beschreiben zu können führen wir jetzt den sogenannten leuchtdichtefaktor ein.
and in order not to describe this effect with some general words but also with figures, we introduce now the so-called light density factor.

den halbkreis, der die reflexionsstärke des lichts in verschiedene richtungen veranschaulicht, bezeichnet man in der fachsprache als leuchtdichtefaktor-indikatrix.
the technical term for the semicircle that illustrates the intensity of reflection of the light is light density factor-indicatrix.

unsere rote leuchtdichtefaktor-indikatrix weicht stark von der halbkreisform ab; zudem ist sie um einen winkel um die bildwandnormale gedreht.
our red coloured light density factor-indicatrix strongly differs from the shape of the semicircle; additionally, it is turned by an angle around the screen perpendicular.

als grundlage zur beurteilung der reflexions- und transmissionseigenschaft einer lichtbildwand dient der sogenannte leuchtdichtefaktor, der auch als gain-faktor bezeichnet wird.
the so-called light density factor (or luminance factor) that is also called gain-factor serves as a basis for the evaluation of the properties of reflection and transmission of a screen.

auf der webseite über den leuchtdichtefaktor haben wir bereits gesehen, dass in einem schmalen schulungsraum ganz andere licht- und publikumsverhältnisse herrschen als in einem typischen wohnzimmer.
we have already seen on the website about the light density factor that the light and audience conditions of a narrow training room are completely different of those in a living room.

eine seite dieser folie weist eine riffelstruktur auf – diese ist in verbindung mit einer perlmutt-pigmentierung der folie für den hohen leuchtdichtefaktor bei aufprojektionen und null grad betrachtungswinkel verantwortlich.
one side of this film has a ripple texture and it is that, in conjunction with the film’s mother-of-pearl pigmentation, that is responsible for the film’s unusually high light density factor (gain) during front projections at a 0° viewing angle.

wer sich für den privaten oder professionellen bereich eine lichtbildwand kauft, stolpert in datenblättern und prospekten immer wieder über den leuchtdichtefaktor, der auch als gain-faktor oder einfach als gain bezeichnet wird.
if you buy a screen for the private or professional use, you will encounter again and again the light density factor in data sheets and prospects. the light density factor is also called gain factor.

auf den jeweiligen winkel-linien tragen wir die gemessenen werte für den leuchtdichtefaktor auf und verbinden diese punkte zu der roten kurve, die schließlich das reflexionsverhalten der bildwand für den lichteinfallswinkel von 0° visualisiert.
we apply the measured values of the light density factor on the respective angle-lines and communicate these points to the red curve that finally visualizes the reflecting behaviour of the projection screen for the incidenting light angle of 0°.

mit anderen worten, bei einem solchen reflexionsnormal ist die zugehörige indikatrix als tabelle oder grafik enthalten; wir kennen also zu jedem betrachtungswinkel den zugehörigen leuchtdichtefaktor βn, der den quotienten aus der leuchtdichte des reflexionsnormales und der leuchtdichte der weißreferenz bildet.
in other words, with such a reflecting standard, the respective indicatrix is included as a table or a graph; thus, for every viewing angle we know the respective light density factor βn, that forms the quotient resulting the light density of the reflecting stantard and the light density of the white reference.

auf dieser seite über den leuchtdichtefaktor haben wir gelernt, dass der gainfaktor angibt, wie ein stück leinwand im vergleich zu einem stück norm-leinwand strahlt. wir haben ebenfalls gelernt, dass der gain-faktor jeweils nur für eine ganz bestimmte abstrahlrichtung gilt.
from this page about the light density factor we have learned that the gain factor indicates how a piece of screen radiates in comparison to a piece of a standard screen. anyway, we learned that the gain-factor is only applied for a very certain emission direction.