Je was op zoek naar: leuchtrahmen (Duits - Engels)

http://www.xn--leuchtrahmen-gnstig-jbc.de/
http://www.absintheonthenet.com/servlet/the-260/absinthe-poster-suisse/detail

der leuchtrahmen der m9 ist dünner, schwächer und weniger ausgeprägt.
the m9's finder frames are thinner, weaker and less distinct.

in diesem modus wird auch der leuchtrahmen für eine brennweite von 60mm angezeigt.
in this mode, the frame for a 60mm lens is also displayed.

sie sollten nichts als einen in totaler schwärze hängenden leuchtrahmen sehen.
you should see nothing but bright frame lines and blackness.

die sechs verschiedenen leuchtrahmen zeigen immer den exakten bildausschnitt, da ihre position abhängig von der entfernungseinstellung durch den automatischen parallaxenausgleich angepasst wird.
the six different brightline frames always show the exact boundaries of the picture, since their position is adjusted by the automatic parallax compensation, depending on the range setting.

die nikon sp kam des weiteren aus der steinzeit, wenn man sich vor augen hält, dass man stoppen und die leuchtrahmen von hand wechseln musste.
the nikon sp also came from the stone age, demanding that you stop and change finder frames manually.

die leica m3 wirft niemals einen anderen leuchtrahmen innerhalb jenen, den sie gerade nutzen, ganz im gegensatz zu den neueren, schwächeren leicas.
the leica m3 never puts another frameline inside the one you're using, unlike newer, lesser leicas.

der leuchtrahmen der leica m3 sind niemals vollgemüllt, will heissen, dass man niemals einen anderen rahmen innerthalb dessen findet, den man zur komposition nutzt.
the leica m3's frame lines are never cluttered, meaning that one never has a frame for another lens appearing inside the frame with which one is trying to compose.

1 leuchtrahmen sind verfügbar für folgende brennweiten: 18 mm – 60 mm (entsprechend 27 mm – 90 mm beim kleinbildformat).
1. bright frames are available for the following focal lengths: 18 mm–60 mm (35 mm format equivalent 27 mm–90 mm).

bildfeldbegrenzung: durch einspiegelung von jeweils zwei leuchtrahmen: für 24 und 35 mm, oder für 28 und 90 mm, oder für 50 und 75 mm. automatische einspiegelung beim ansetzen des objektivs.
picture field limitation by display of two brightline frames in each case for 24 and 35 mm, or for 28 and 90 mm, or for 50 and 75 mm. display selection automatically matches the lens in use. br>

das ist eigentlich viel besser als ein leuchtrahmen, denn man sieht einerseits, was sich "draussen" abspielt (anders als bei einer slr), andererseits gibt es aber einen deutlichen unterschied zwischen "drinnen" und "draussen" und man muss nicht nach einem eventuell nur bruchstückhaft vorhandenen leuchtrahmen "suchen".
the area outside the cadre is backed with grey which is actually much better than a mirrored cadre, because on one hand you can see what's "outside the frame" if you want to (unlike an slr), and on the other there's a definite difference at first glance between inside and outside, so your eye doesn't have to search for a (perhaps segmented) frame line.