Je was op zoek naar: liberalität (Duits - Engels)

bei aller sorge um die sicherheit dürfe die liberalität in der gesellschaft n >>>
die parteivorsi >>>

verbringen die für ihre liberalität bekannten hollywood-regisseure zu viel zeit bei antiglobalisierungsdemos?
are famously liberal hollywood film directors spending too much time going to anti-globalization rallies?

wir müssen garantieren, dass die eu auch weiterhin für weltoffenheit, liberalität und toleranz steht.
that is more difficult than obtaining popular support for the treaty.

lassen sie mich noch eines zu herrn schulz sagen, der die frage der liberalität aufgeworfen hat.
let me say one thing to mr schulz who raised the question of liberality.

seit der gründung der tschechoslowakei zog die bevölkerung der tschechischen nationalität hinzu, was die atmosphäre der liberalität und toleranz noch bekräftigte.
since the establishment of czechoslovakia there has been a population influx of czech nationality, which intensified the atmosphere of liberality and tolerance.

herr präsident, die asylpolitik ist sicherlich sehr emotionslastig und ruft entweder gefühle der angst oder aber der übertriebenen liberalität und toleranz hervor.
mr president, there is certainly no lack of suggestions when it comes to asylum policy, suggestions which can provoke feelings either of fear or of excessive generosity and tolerance.

wir können politisch kein interesse an einer solchen medienkonzentration haben, weil medienvielfalt freiheit und liberalität bedeutet, und die müssen wir verteidigen.
what is also crucial is that the process of integration in which europe is engaged means that there has to be more exchanging of television programmes between all the european countries.

wie in ost-berlin 1973 dient auch das festival in bulgarien fünf jahre zuvor als aushängeschild vorgeblicher liberalität in einem ansonsten wenig freizügigen system.
much like in east berlin in 1974, the festival in bulgaria five years earlier is designed to demonstrate the alleged liberality of a system that is normally less than permissive.

im november 1787 zeigte er erneut seine liberalität im lit de justice, dasbrienne den könig abhalten ließ und wurde abermals nach villers-cotterêts verbannt.
in november, he again showed his liberalism during the "lit de justice", which Étienne de loménie de brienne had made the king hold.

ich sage ihnen voraus- im vertrauen auf die liberalität der liberalen fraktion-, daß sie mit dieser strategie langfristig schiffbruch erleiden!
i will say to you now- trusting in the liberality of the liberal group-, that with this strategy you will fail in the long term!

nach dem tod zar alexanders i. besteigt nikolaus i. den russischen thron. seine regierungszeit ist gekennzeichnet von einer nationalrussischen wende, mit der die bisherige liberalität gegenüber polen beendet wird.
after the death of czar alexander i. nicholas i. succeeds to the russian throne. his reign is characterized by a national turn, which terminates the liberality concerning poland.

wenn sich ein flüchtling durch eine diktatorische regierung bescheinigen lassen muß, daß er ein flüchtling ist, dann bekommen wir diese bescheinigung nicht, d.h., wir sollten hier mehr liberalität zeigen.
if a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming- in other words, we should take a more liberal approach here.

ferner warnt der ewsa die kommission vor allzu großer liberalität bezüglich der gestatteten "migration", aber auch der fruchtschädigenden stoffe, die die normale entwicklung von kindern hemmen.
the eesc would also alert the commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.

so muss man auf der einen seite sich und oft auch die hörer geißeln um vom feuilleton wahrgenommen zu werden, auf der anderen muss man stets scheinbare liberalität vorgeben und darf nicht mehr sagen, wie man die musik der anderen wirklich findet, was zwar potentiell konflikterzeugend aber auch viel interessanter wäre.
so on one hand you have to be extremely critical of everything to succeed, but at the same time you also have to be extremely liberal, and you can’t really tell the other composers how critical you are of their music because that would hurt them.

china hat eine intensive ökonomische entwicklung erfahren, es muss aber noch den beweis erbringen, dass dort liberalität nicht nur in der wirtschaft herrscht, sondern auch im politischen system, sonst kann ein großer bruch kommen, der auch die wirtschaftliche entwicklung in frage stellt.
china has experienced intensive economic development, but it must produce evidence of the large-scale liberalisation not only of the economy, but also of the political system. if it does not do so, then there could be a big rupture which might undermine its economic development.