Je was op zoek naar: lichtschutzfaktoren (Duits - Engels)

- hohe lichtschutzfaktoren behindern die hautbräunung nicht.
- high sun protection factors do not obstruct the tanning lotion.

sie suchen einen sonnenschutz ohne synthetische lichtschutzfaktoren?
your are looking for a sun protection without synthetic spfs?

erfindungsgemäß sind höhere lichtschutzfaktoren erreichbar als der stand der technik dies hätte annehmen lassen.
the light protection factors achievable according to the invention are higher than could have been anticipated from the state of the art.

als lichtschutzfaktoren seien genannt z.b. derivate von aromaten, stoffe mit einer geeigneten absorptionswellenlänge.
suitable photostabilizers are, for example, derivatives of aromatics, compounds with a suitable absorption wavelength.

auch sonnenschutzmittel mit hohen lichtschutzfaktoren bieten keinen vollständigen schutz vor uv-strahlen. augenpartie aussparen.
even sunscreen with a high sun protection factor does not offer complete protection from uv rays.

es bereitet daher gewisse formulierungstechnische schwierigkeiten, höhere lichtschutzfaktoren bzw. uv-a-schutzleistung zu erzielen.
there are therefore certain formulation difficulties in achieving relatively high sun protection factors and uv-a protection performance.

Üblicherweise sind die uv-lichtschutzfaktoren in mengen von 0,1 bis 5 und vorzugsweise 0,2 bis 1 gew.-% zugegen.
the uv protection factors are present in quantities of normally 0.1 to 5% by weight and preferably 0.2 to 1% by weight.

insbesondere präparate mit hohen lichtschutzfaktoren (lsf) schalten also das warnsignal, das der sonnenbrand letztendlich darstellt, einfach ab.
in particular, preparations with high light protection factors (lpf) eliminate the warning signal which the sunburn ultimately signifies.

indem man den lichtschutz gezielt einsetzt, reduziert man die dauerbelastung mit chemischen uv-filtern, die insbesondere bei hohen lichtschutzfaktoren unvermeidlich ist.
a sensible use of light protection products reduces the permanent stress due to chemical uv filters which are indispensable especially in products with high light protection factors.

die entwicklung der leistungssteigerung in den vergangenen jahren kann sehr einfach anhand der lichtschutzfaktoren (spf) verfolgt werden, die inzwischen werte von über 30 erreichen.
the progression of the performance increase in the last years can be easily traced back by means of the light protection factors (spf) reaching meanwhile values of beyond 30.

die aufgetragene menge entspricht der menge an lichtschutzmittel, die in sonnencremes zur erreichung eines mittleren lichtschutzfaktors benötigt wird.
the amount applied corresponds to the amount of sunscreen required to obtain an average sun protection factor in sun creams.