Je was op zoek naar: lidare (Duits - Engels)

strahltrennungsvorrichtung fÜr monostatische lidare
beam separation apparatus for monostatic lidars

die wirkungsquerschnitte für ramanstreuung sind um einige größenordnungen geringer als die für elastische streuprozesse. raman-lidare arbeiten daher mit hohen laserpulsenergien, relativ großen teleskopen und effizienten detektoren auf der basis des einzelphotonennachweises.
the raman scattering cross sections are several orders of magnitude smaller than those for elastic scattering. therefore, raman lidars work with high laser pulse energy, relatively large telescopes, and efficient detectors on the basis of single-photon detection.

"bisher fehlte jedoch ein rückgeführtes verfahren zur kalibrierung der sensoren", so axel albers, geschäftsführer der deutschen windguard consulting und leiter des kalibrierlabors, "die verwendung von kalibrierten geräten ist eine vor-aussetzung für die anerkennung von windmessungen mit lidars oder sodars durch banken.
wind measurements with remote sensing devices have increased in the last few years. "to date there was no traceable method to calibrate the sensors," says axel albers, managing director of deutsche windguard consulting and head of the calibration laboratory, "using calibrated sensors is a requirement to gain the banks’ acceptance for lidar and sodar based wind measurements.