Je was op zoek naar: liebschaft (Duits - Engels)

tauche ein in eine „finstere liebschaft“!
dive into a tale of immortal love!

ein land und eine liebschaft weniger hätten gereicht.
it could have done with one fewer country and one fewer liaison.

für beide ist es der beginn einer gefährlichen liebschaft…
for each of them this marks the beginning of a dangerous liaison…

in den folgenden notizen gibt es immer wieder andeutungen für diese liebschaft.
over and over in the following notes are indications of this love affair.

emmas reize und all die freuden der liebschaft mit ihr lockten ihn noch einmal.
and immediately emma's beauty, with all the pleasures of their love, came back to him.

zum ersten male in seinem leben genoß er den unbeschreiblichen reiz einer mondänen liebschaft.
he for the first time enjoyed the inexpressible delicacy of feminine refinements.

zum verhängnis wurde ihr eine liebschaft mit dem kammerdiener thomas culpeper, ihrem cousin 1.
soon after her marriage, however, queen catherine had an affair with the courtier thomas culpeper.

roger mortimer führte seine liebschaft mit königin isabella offen fort und ernannte sich 1328 zum 1.
historians have speculated as to the date at which mortimer and isabella actually became lovers.

helen wiederum ruft ihre liebschaft eddie harwood an, der die beziehung mit ihr jedoch beenden will.
later, helen calls eddie and becomes angry when he wants to break off their relationship.

1828 beziehung zur herzogin von piacenza (kurze liebschaft mit ihrer tochter, heiratsantrag).
1828 acquaintance with the duchess of piacenza (brief amour with her daughter, offer of marriage).

besonders geschätzt wurde ihre diskretion, wenn sich wieder einmal der eine oder andere hohe herr im fiaker mit seiner liebschaft vergnügte.
they were appreciated for their discretion, especially when one or the other fine gentleman was amusing himself in the fiaker with his paramour.

in der zwischenzeit aber verprasste er sein geld mit wilden festen und verlebte seine tage mit seiner liebschaft, der schauspielerin adrienne lecouvreur.
in the meantime he dissipated his money in luxury with boisterous parties and spent his days together with his mistress, the actress adrienne lecouvreur.

der film zeigt eindrucksvoll den heiklen kampf um gesellschaftliche anerkennung einer jungen marokkanerin. aufgrund einer liebschaft wird sie automatisch als protituierte ettikettiert.
the film shows the fragility of the position of a young woman in maroc. because of having a lover she is stigmaticed as a prostitute.

solch eine liebschaft ohne unzüchtigkeiten war ihm, der das verdorbenste kannte, etwas ganz neues, das seinen mannesstolz und seine sinnlichkeit verführerisch umschmeichelte.
this love without debauchery was a new experience for him, and, drawing him out of his lazy habits, caressed at once his pride and his sensuality.

mit besonderer liebschaft pflegen wir der fabijan-sekt. der wird nach alter klassischer methode angebaut.im herbst werden die trauben sehr sorglich gesammelt.
it is produced by a traditional method. in the autumn we carefully pick out the grapes and the wine ferments in the bottles.

aber valerie hat keine ahnung, welche dunklen geheimnisse in diesem spannenden wimmelbild- und abenteuerspiel „finstere liebschaft: immortal lovers“ auf sie warten.
there she meets the charismatic vincent, and is instantly drawn to him. but valerie has no idea what dark secrets are in store for her in the thrilling hidden object adventure, immortal lovers!

alle liebschaften sind gefährlich, frau flemming, das ist ja das schöne daran!
all love affairs are dangerous, mrs flemming, that is why they are so wonderful!