Je was op zoek naar: liederlicher (Duits - Engels)

»wohlan! liederlicher schurke, bist du nicht von der nachtwache in dieser schlechten gesellschaft ertappt worden?«
"come, now! you wanton wretch, were not you apprehended by the watch in that bad company?"

zirp, die neue band um drehleierspieler stephan groth (faun, liederlicher unfug), wagt sich auf neue pfade in der modernen deutschen folk-szene.
zirp, the new project of faun hurdy-gurdy player stephan groth, is breaking new ground in the modern german folk scene.

"die bintars sind die umstürzerlische und liederliche arbeiter die jenseits der grenze, im akkord arbeiteten. bintars stammt vom deutschen wort winter ab, auf grund der tatsache, dass was sie im sommer rundherum in europa verdienten, dann im winter in essen und drinken wieder ausgaben. wenn sie nach wien abfuhren, nahmen sie den zug vor der gastwirtschaft. einmal wien erreicht, in der nähe vom südbahnhof, erwartete sie eine andere gastwirtschaft der bintars."
"beyond the bounds of these parts, the slightly anarcist and dissolute labourers who did piece-work, were called bintars, from the german word 'winter', due to the fact that during winter one would eat (and drink) what had been earnt in the summer whilst travelling around europe. when they left, they would take the train form right outside the inn, direct to vienna, where another bintars inn would be wating for them in the neighbourhood of sudbahn station."