Je was op zoek naar: lieferausfall (Duits - Engels)

kann der lieferausfall nicht auf regionaler ebene ausgeglichen werden, könnte die betroffene region die gemeinschaft um unterstützung ersuchen.
if the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for community assistance.

mit den der stettiner werft von kuke erteilten bürgschaften auf die vorschusszahlungen sollten die vorschusszahlungen der schiffseigner gegen einen eventuellen lieferausfall der werft abgesichert werden.
the role of the kuke advance payment guarantees provided to ssn was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure on the part of the yard to deliver the ship.

andererseits wird ein lieferausfall aus dem gleichen grund wahrscheinlich eine ganze region betreffen, die diese situation vielleicht aus eigener kraft nicht bewältigen kann.
however, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.

Überprüfung von produktionsrisiken (produktrückruf, lieferausfall bei zulieferern, ersatzteilbeschaffung, anlagenausfall, fehlauslösung der sprinkleranlage, störfälle, werkstofffehler, streiks)
examination of product risks (product recall, delivery loss through suppliers, purchase of spare parts, production plant failure, false activation of the fire sprinkler, incidents, material error, strike)

2. der verwender gerät erst nach ablauf einer vom besteller gesetzten angemessenen nachfrist in verzug. im falle höherer gewalt und sonstiger unvorhersehbarer, außergewöhnlicher und vom verwender nicht zu vertretender umstände, wie z. b. betriebsstörungen durch feuer, wasser und ähnliche umstände, ausfall von produktionsanlagen und maschinen, lieferfristenüberschreitungen oder lieferausfälle von lieferanten sowie betriebsunterbrechungen aufgrund von rohstoff-, energie- oder arbeitskräftemangel, streik, aussperrung, schwierigkeiten bei der transportmittelbeschaffung, verkehrsstörungen, behördlichen eingriffen, ist der verwender – soweit der verwender durch die genannten umstände unverschuldet an der rechtzeitigen erfüllung seiner leistungspflichten gehindert ist – berechtigt, die lieferung bzw. leistung über die dauer der behinderung zuzüglich einer angemessenen anlaufzeit hinauszuschieben.
2. the user falls into delay only after expiration of a reasonable extended deadline, determined by the buyer. in the case of acts of god and other circumstances, unforeseeable, extraordinary and beyond the control of the user, e.g. work stoppage due to fire, water or similar circumstances, breakdown of production plants and machines, delivery delays or cancellations by suppliers as well as production interruptions due to a lack of raw materials, energy or manpower, strike, lockout, difficulties in the procurement of means of transportation, traffic obstructions, government intervention, the user, insofar as he is hindered from the punctual fulfillment of his production obligations, is entitled to postpone the delivery or production for the period of the hindrance in addition to a reasonable start-up period.