Je was op zoek naar: lieferverbindlichkeiten (Duits - Engels)

die folge höherer gewalt, oder ähnlicher unvorhergesehener umstände bei uns und unseren lieferanten berechtigt uns, die lieferverbindlichkeiten ganz oder teilweise aufzuheben.
the consequences of acts of god, or other unforeseeable circumstances affecting us or our suppliers entitle us to dissolve our delivery obligations partially or in their entirety.

entsprechend dem aufbau der lieferforderungen stiegen die lieferverbindlichkeiten (+166 mio.€) sowie die sonstigen verbindlichkeiten (+290 mio.€).
trade payables (€ +166 million) and other liabilities (€ +290 million) reflected the increase in the trade receivables.

entsprechend dem aufbau der lieferforderungen stiegen die lieferverbindlichkeiten (+303 mio.€) sowie die sonstigen verbindlichkeiten und ertragssteuerschulden (+115 mio.€).
the increase in trade payables (€ +303 million) as well as in other liabilities and income tax liabilities (€ +115 million) reflected the higher trade receivables.

reduktion der lieferverbindlichkeiten gegenüber dem stichtag 30. 6. 2012 auf 69,7 mio € (30. 6. 2012: 72,4 mio €).
funds were down from june 30, 2012 to €69.7 million as a result of the drop in payables (june 30, 2012: €72.4 million).

der versand erfolgt nach 2 – 3 wochen. liefer- und leistungsverzögerungen infolge höherer gewalt oder sonstige maßnahmen, streiks, oder ähnliche nicht in den machtbereich des verkäufers fallende umstände entheben ihn für die dauer der behinderung von den eingegangenen lieferverbindlichkeiten. diese umstände berechtigen den verkäufer darüber hinaus zu rücktritt des vertrages. sollte es verzögerungen geben, wird der kunde entsprechend informiert.
the dispatch in general will take approximately 2 to 3 weeks. delivery and service delays caused by force majeure and/or other unforeseeable circumstances like but not limited to strikes, fire, water floods etc. shall be treated as force majeur and shall release the seller for the duration of the force majeut period from his obligations.