Je was op zoek naar: liquiditätsspritzen (Duits - Engels)

endlose liquiditätsspritzen erreichen weder das eine noch das andere.
open-ended liquidity injections accomplish neither.

zusätzlich zu den liquiditätsspritzen erhielten beide unternehmenseinheiten weitere unterstützung.
besides this liquidity support, the two entities received different support measures.

liquiditätsspritzen und rettungsaktionen dienen nur einem zweck: zeit zu erkaufen.
liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time.

und nationalbank haben ihre liquiditätsspritzen gelöst, so dass sie sich nicht überlappen,
and national bank have dissolved their monetary injections so that they do not overlap,

das land kann nur auf liquiditätsspritzen hoffen, um sein ausbluten im inneren zu kompensieren.
egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.

zudem fließt ein teil der von der fed verabreichten liquiditätsspritzen in die finanzmärkte anderer länder.
moreover, part of the liquidity that the fed injects finds its way into other countries’ financial markets.

auch die federal reserve der vereinigten staaten gab liquiditätsspritzen, ebenso wie die zentralbanken anderer industriestaaten.
the united states federal reserve injected liquidity, as did other advanced countries’ central banks.

der us-federal reserve in der senkung der zinssätze und reichlicher liquiditätsspritzen für das bankensystem. dies führte
after the asian crisis, the policy of the u.s. federal reserve was to lower interest rates and inject massive liquidity into the banking system.

mit den zur quantitativen lockerung nötigen liquiditätsspritzen hat sie ihren schwerpunkt von den kreditpreisen hin zur beeinflussung der quantitativen dimension des kreditzyklus verlagert.
it has shifted its focus from the price of credit to influencing the credit cycle’s quantity dimension through the liquidity injections that quantitative easing requires.

sie wird somit ihre liquiditätsspritzen zwar weiter reduzieren, aber bis zum zweiten halbjahr 2015 nicht mit einer anhebung ihrer leitzinsen beginnen.
it will go on tapering its liquidity injections but won’t start raising the federal funds rate until the second half of 2015.

doch in der unilateralen welt von heute würden die anderen zentralbanken darauf bald mit liquiditätsspritzen reagieren, woraufhin sich die bank of japan zu erneuten maßnahmen veranlasst sähe.
but, in today’s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the bank of japan to act again.

das wird sicherstellen, dass jedes durch wirtschaftswachstum neu geschaffene vermögen eben den banken und wertpapierinhabern zugute kommen wird, die von den großzügigen liquiditätsspritzen der fed profitierten.
this will ensure that any new wealth created through economic growth will accrue to the banks and bondholders who benefited from the fed’s liquidity facility giveaways.

des weiteren hat die aktive und flexible währungspolitik der ezb, durch die erhöhung der liquiditätsspritzen in geldinstitute eine bedeutende rolle gespielt, um die europäischen banken liquide zu halten.
moreover, the active and flexible monetary policy conducted by the ecb, increasing its injections of liquid funds into lending establishments, has played a significant role in keeping european banks afloat.

die fed hat nämlich gerade ihren tapering-prozess eingeleitet, durch den in diesem jahr die dollar-liquiditätsspritzen beendet werden sollen.
the fed finally announced in december that it would begin tapering, i.e. reducing the pace of its bond purchases, this month.

diese krise hat außerdem einen krassen widerspruch hervortreten lassen, wenn nämlich die ezb gezwungen ist, dem markt liquiditätsspritzen zu verpassen und gleichzeitig die zinssätze anzuheben, um der inflationsgefahr zu begegnen.
the crisis has also highlighted a marked contradiction at a time in which the ecb has been forced to make financial movements in the market and at the same time to raise interest rates to tackle the risk of inflation.

dabei handelt es sich klar um eine fehlanpassung, die auch erklärt, warum es mit den massiven liquiditätsspritzen durch die zentralbanken der industrieländer nicht gelingt, die Ökonomien wieder in gang zu bringen und mehr arbeitsplätze zu schaffen.
this is clearly maladaptive, and it explains why the massive injections of liquidity by advanced-country central banks are failing to jump-start economies and create more jobs.

um die folgen einer rezession in den usa und eines weltweiten wirtschaftsabschwungs zu mildern, sollten die fed und andere zentralbanken die zinssätze noch viel aggressiver senken, anstatt sich auf die wirkung bescheidener liquiditätsspritzen zu verlassen, die zum scheitern verurteilt sind.
to mitigate the effects of a us recession and global economic slump, the fed and other central banks should be cutting rates much more aggressively, rather than relying on modest liquidity injections that are bound to fail.

liquiditätsspritze
injection of liquidity