Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die folgende listung der messmethoden gibt einen kleinen Überblick, erhebt aber keinen anspruch auf vollständigkeit.
the following list of measuring procedures gives a survey although it is not intended to be exhaustive.
der einzige wettbewerb im slalomfahren, der nachts stattfindet. eingetragen in der listung der imi national championship rally.
the only national-level slalom competition that takes place at night and is also a calendar event on the imi national championship rally series.
die qualifizierung eines hotels für die listung ist nicht einfach – das platzl hotel münchen hat es trotzdem geschafft.
it is not easy for a hotel to qualify for this list but the platzl hotel munich managed it nevertheless.
die folgende listung ist ein auszug aus der fertigungspalette von drahtwerk waidhaus, die darauf zielt, auf kundenwünsche zugeschnittene produkte zu liefern
the list below is a selection from the product range of drahtwerk waidhaus, which is geared to supplying customized products.
bei der ersten blitzmeldung der gewinner während der messe hat sich ein kleiner fehler in den kategorien eingeschlichen – hier die korrekte listung:
there was a minor mistake regarding the categories in the first news flash sent during the ongoing trade fair, here is the corrected list:
das unternehmen beabsichtigt zudem, bei der australian securities exchange („asx") einen antrag auf die listung der cdis an der asx einzureichen.
the company also intends to apply to the australian securities exchange ("asx") to list the cdis on the asx.
es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die listung eines produkts als "nicht geeignet" keinesfalls eine qualitativ abwertende beurteilung unsererseits darstellt.
it has to be made clear that the listing of a product as "not suitable" must not be understood as a quality statement.
am 31.januar 2011 unterschrieb der präsident bronislaw komorowski den beschluss zur quotierung der wahllisten 2011. 35 % der plätze müssen für frauen vorbehalten sein, die listung muss abwechselnd geschehen.
on 31st of january 2011 bronislaw komorowski (president of poland) signed the resolution to introduce a quota for electoral lists.: 35% of availabe places had to be reserved for women and the electoral list had to change constantly.
die zertifizierung mittels einer ul (underwriters laboratories) listung des verwendeten compounds wird zumeist unumgänglich aufgrund der anforderungen des marktes an elektrik, elektronische bauteile und medizinprodukte. ...
due to market requirements for electric and electronic parts and medical devices, a certification in the form of a ul listing is very likely to become indispensable. ...
