Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf diesem bild sieht man sowohl den hafenschlepper te maru und das lotsenboot ohau beim wendemanöver der tasman provider [mar 2007].
this picture shows both the tug te maru and the launch ohau assisting the tasman provider [mar 2007].
dieses pinky-boot war für die fischerei gebaut worden, wurde aber wegen seiner segelqualitäten als lotsenboot im bay of fundy eingesetzt, mit heimathafen eastport.
this pinky was built for fishing but was employed as a bay of fundy pilot boat at eastport and was noted for her sailing qualities.
in der ostsee sollte es auch spezielle zonen geben, die schiffe nur mit einem begleitschiff, zum beispiel mit einem lotsenboot, das über ausrüstungen zum schutz vor Ölteppichen verfügt, befahren dürfen.
the baltic sea should also have special zones which these ships could traverse only with the protection of an escort, for example a pilot ship, with oil slick control facilities.
als fracht- oder transportschiffe wie die „fulton“ oder „martha“, als lotsenboote wie die eleganten, vom norweger colin archer entworfenen „carina“, „nanoq“ und „nordland“ oder wie einer der zahlreichen ehemaligen fischkutter wie die „bolette“, „johs. hejlesen“ und die „noatun“. ihre eigentümer, seien es nun vereine, eignergemeinschaften oder privatleute, brauchen viel zeit, geld und ein außergewöhnliches stehvermögen um die häufig über 100 jahre alten schiffe in schuss zu halten.
their owners, be it clubs, owner communities or individuals, need a lot of time, money and an unusual stamina to the often 100 keep-year-old shot in ships.
