Je was op zoek naar: luftfahrtgeschichte (Duits - Engels)

die luftfahrtgeschichte der niederlande
lift the netherlands with a ring

der zeppelin. 100 jahre luftfahrtgeschichte.
der zeppelin. 100 jahre luftfahrtgeschichte.

die regelrechte luftfahrtgeschichte in brooklands begann mit dem ersten weltkrieg.
during world war i brooklands closed to motor racing and was requisitioned by the war office.

damit ging ein 71 jahre dauerndes kapitel der schweizerischen luftfahrtgeschichte zu ende.
a 71-year-long chapter of swiss aviation history thus came to an end.

mit fug und recht lässt sich sagen, ludwig dürr schrieb luftfahrtgeschichte!
it is absolutely justifiably to say that ludwig dürr wrote aviation history!

british airways. die airline. luftfahrtgeschichte in bildern. a pictorial history.
british airways. die airline. luftfahrtgeschichte in bildern. a pictorial history.

fast unbekannt ist indessen, dass hannover einer der schauplätze der frühen luftfahrtgeschichte war.
almost unknown is meanwhile that hanover was one of the scenes of early aviation history.

die von henri fabre gebaute fabre hydravion war das erste erfolgreiche wasserflugzeug der luftfahrtgeschichte.
the fabre hydravion was a french experimental floatplane designed by henri fabre, notable as the first aircraft to take off from water under its own power.

=== brooklands aerodrome ===gleich im ersten jahr des bestehens begann auch die luftfahrtgeschichte.
==brooklands aerodrome==brooklands was also one of britain's first airfields.

rostock gehörte einst zu den führenden deutschen städten des flugzeugbaus. hier wurde luftfahrtgeschichte geschrieben.
rostock was once one of the major german aircraft manufacturing cities. names like henkel, arado and bachmann are linked to the history of the region.

am anfang der luftfahrtgeschichte. ein flugzeug erhebt sich in paris zum flug nach buenos aires. plötzlich ist die funkverbindung unterbrochen.
in the dawn of the aero-spatial era, a plane takes off from paris for buenos aires. suddenly, the radio loses contact.

im ehemaligen flughafen tempelhof in berlin wurde luftfahrtgeschichte geschrieben. und das können besucher des weitläufigen areals noch heute mit allen sinnen erleben.
aeronautic history has been written at the former airport tempelhof in berlin. and visitors of the extensive area can still experience that with all their senses today.

„mit der lockheed l1649a wird ein meilenstein der luftfahrtgeschichte zu einem teil der historischen flotte der deutschen lufthansa berlin-stiftung.
"with the purchase of the lockheed l-1649a, a true milestone of aviation will join the historic dlbs fleet.

das 1982 gegründete museum verfügt seit 2005 wieder über eine attraktive ausstellungsfläche und beherbergt manche schätze der luftfahrtgeschichte. es knüpft so an die tradition der einst weltweit größten sammlung ziviler luftfahrtgeschichte an.
opening in 2005, it picks up the tradition of the world's largest collection of civil aviation artifacts.

es war etwas, woran ich während der letzten zwölf jahre gedacht hatte, und vermutlich träumte ich auch als kind von diesen pionieren, die luftfahrtgeschichte geschrieben hatten.
it was something i had been thinking about over the past 12 years and i guess also as a kid, i dreamt about these pioneers who made aviation history.

die solar impulse hat schon einige weltrekorde aufgestellt. jetzt will das team aus der schweiz luftfahrtgeschichte schreiben – mit dem ersten flug um die welt mit solarenergie-antrieb.
with several world records under its belt already, the solar impulse team is hoping to make history again by flying around the world solely on solar power.

die neunte spielwelt folgt der tradition, nach berühmten flughäfen der luftfahrtgeschichte benannt zu werden. als namensgeber dient der ehemaligen flughafen von chicago, der vor allem langjährigen fans des flugsimulators ein begriff sein dürfte.
this, the 9th game world, follows a long-standing tradition of naming the servers after airports which have made a keen impression on aviation history - meigs, of course, being chicago's famous waterfront airport, undoubtedly familiar to fans of the flight simulator series.

mehr als ein halbes jahrhundert luftfahrtgeschichte liegen zwischen dem erstflug der lockheed super star und der derzeit laufenden instandsetzung des künftigen traditionsflugzeugs der deutschen lufthansa berlin-stiftung (dlbs).
over 50 years of aviation history lie between the maiden flight of the lockheed super star and the restoration work currently under way on the deutsche lufthansa berlin-stiftung (dlbs)’s future historic aircraft.

die neunte spielwelt folgt der tradition, nach berühmten flughäfen der luftfahrtgeschichte benannt zu werden. als namensgeber dient der ehemaligen flughafen von chicago, der vor allem langjährigen fans des flugsimulators ein begriff sein dürfte. der start der spielwelt fällt ...
this, the 9th game world, follows a long-standing tradition of naming the servers after airports which have made a keen impression on aviation history - meigs, of course, being chicago's famous waterfront airport, undoubtedly familiar to ...

am 25. märz 1995 entstand auf initiative von rangsdorfer mitgliedern der gesellschaft zur bewahrung von stätten deutscher luftfahrtgeschichte e.v. (gbsl) mit 17 gründungsmitgliedern der förderverein bücker-museum rangsdorf e.v., der nach sechsjährigem bestehen bereits über 100 mitglieder in deutschland, Österreich und schweden zählt.
because of an initiative of members in rangsdorf of the gbsl (society for the preservation of places of the german aviation history e.v.), the development association bücker-museum rangsdorf e.v. came into being on the 25. march 1995 with 17 foundation members, it has more than 100 members in germany, austria and sweden after six years existence.