Je was op zoek naar: luftnot bis zu einem asthmaanfall (Duits - Engels)

bis zu einem jahr
up to 1 year

... bis zu einem verstärker.
... till it reaches an amplifier.

bis zu einem gewissen grad?
to a certain degree?

bis zu einem googol zählen
counting to a googol

bis zu einem bekannten zeitpunkt?
till a limit known?

tristan starb 1990 an einem asthmaanfall.
tristan died following an asthma attack in tokyo in 1990.

sie war erst 51 jahre alt, als sie an einem asthmaanfall starb.
mother josepha was just 51 years old when she died of an attack of asthma.

shadid starb an einem asthmaanfall während seiner arbeiten in syrien.
shadid has a daughter, laila, from his first marriage.

stirbt am 26.06.1990 im alter von 75 jahren nach einem asthmaanfall
aged 75 he passes away on june 26th 1990 after an asthma attack

robert donat war an chronischem asthma erkrankt und starb 1958 nach einem asthmaanfall.
at that point, donat was able to return to work.

bei einem asthmaanfall befolgen sie bitte die anweisungen ihres arztes für solche situationen.
if an attack occurs, follow the instructions your doctor has given you for your child.

das kind starb an einem asthmaanfall, weil ihm von der schule nicht erlaubt wurde, seinen inhalator mit sich zu führen.
the child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.

bei einem asthmaanfall verengen sich die bronchien aufgrund des zusammenziehens der muskulatur und aufgrund einer erhöhten schleimbildung. eben dieses ruft husten und atembeschwerden hervor.
asthma attacks are caused by constriction of the bronchial tubes because of contraction of broncial smooth muscle and increased production of mucus. this leads to cough and difficulties in breathing.

jeden tag sterben, allein in frankreich, sieben personen an einem asthmaanfall, das heisst, eine person alle 3 1/2 stunden. das ist sehr viel mehr als bei aids, und man spricht viel weniger darüber.
every day, just in france, 7 people die of an asthma attack: one every 3 and a half hours. this figure is higher than that related to aids but far less publicized.

jeder konflikt, sogar der noch so kleinste, kann zu einem asthmaanfall führen. logischerweise ist deshalb die beseitigung des verursachenden glaubens, daß “ich ohnehin nicht existieren sollte”, das sein wird, was auch das asthma selbst beseitigen wird – beseitige die ursache und die auswirkung wird ganz natürlich verschwinden.
any conflict, even the slightest, can lead to an asthma attack. logically, therefore, the removal of the causation belief that "i shouldn't really exist" is that which will also remove the asthma - remove the cause and the effect naturally disappears.