Je was op zoek naar: mahnung für beitragskonto: (Duits - Engels)

unser schicksal ist mahnung für euch
let our fate be a warning to you

hierin liegt wahrlich eine mahnung für leute von verstand.
in this there is a reminder for the people of understanding.

f) der verkäufer ist berechtigt, nach vorausgehender mahnung, für ausstehende
f) the supplier is entitled, after prior dunning notice, to charge interest on defaulted

das ist eine mahnung für den, der an allah und an den jüngsten tag glaubt.
pickthal: then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for allah. whoso believeth in allah and the last day is exhorted to act thus.

das ist eine mahnung für den unter euch, der an allah und an den jüngsten tag glaubt.
this is an admonition for him among you who believeth in allah and the last day. that is more virtuous for you, and cleaner.

ich denke, dass wir dies als lehrreiche mahnung für den rest unserer konferenz diese woche mitnehmen werden.
we will take it as a salutary warning, i think, for the rest of our conference this week.

im obersten gericht südafrikas bleibt auf diese weise das frühere unrecht als mahnung für die junge demokratie gegenwärtig.
in the supreme court of south africa, former injustice is thus ever present as a reminder for a young democracy.

1. s. averintsev, die solidarität in dem verfemten gott. erfahrungen der sowjetjahre als mahnung für gegenwart und zukunft , tübingen 1996.
1. s. averintsev, die solidarität in dem verfemten gott. erfahrungen der sowjetjahre als mahnung für gegenwart und zukunft [solidarity in the proscribed god. experiences of the soviet period as admonition for the present and the future], tübingen 1996.

{21} "was will denn allah mit diesem gleichnis? ... dies ist nur eine mahnung für die menschen."
{21} "what does allah intend with this parable? ... it is just a warning for man."

das symbol der pfingsttaube ist an der höchsten stelle im kapellchen angebracht, eine mahnung für uns priester, immer auch nach dem höchsten zu streben, wenigstens der ernsten sehnsucht nach.
the symbol of the pentecost dove is at the highest poit of theshrine, an admonition to us priests to strive at all times for the highest ideals, at least in our serious longings.

aber ich meine, daß dies auch eine mahnung für uns sein sollte, nun endlich mit einer handlungsfähigen europäischen außen-, sicherheits- und verteidigungspolitik zu beginnen.
but i believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable european foreign, security and defence policy.

der anmelder erhält vom epa keine rechnungen oder mahnungen für die fristgerechte entrichtung der gebühren.
the epo will not send you invoices or reminders to pay these fees in due time.

ich bringe eine politische und moralische empörung zum ausdruck, eine mahnung für die gestaltung eines europas, das keine gespaltene zunge haben darf, wie es einmal ein indianerhäuptling formulierte, als sein volk vernichtet und in reservate eingesperrt wurde.
i am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a europe which has a forked tongue, as an american indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.

im rahmen seiner üblichen praxis versende das epa zwar mahnungen für die jahresgebühren, doch sei es dazu in keiner weise verpflichtet.
although it is the customary practice of the epo to send renewal fee reminders, it is in no way compelled to issue such communications.

2 dann, wenn ihre frist um ist, nehmt sie in güte zurück oder trennt euch in güte von ihnen und rufet zwei rechtliche leute aus eurer mitte zu zeugen; und laßt es ein wahrhaftiges zeugnis vor allah sein. das ist eine mahnung für den, der an allah und an den jüngsten tag glaubt. und dem, der allah fürchtet, wird er einen ausweg bereiten,
2 thus when they fulfill their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence for the sake of allah. such is the admonition given to him who believes in allah and the last day. and for those who fear allah, he (ever) prepares a way out,