Je was op zoek naar: makellosigkeit (Duits - Engels)

technische raffinesse und ästhetische makellosigkeit -
a marriage of technical refinement and aesthetic

die makellosigkeit ihres vortrags, ihre virtuosität und ihr charmanter auftritt sichern ihnen den herzlichen dank des publikums.
their flawless playing, their virtuosity and their charming mien ensure the immense gratitude of their audiences.

aber mittlerweile hat es mein bart auf eine für mich beachtliche länge geschafft, auch wenn er nicht durch makellosigkeit besticht.
by now my beard has made it to a remarkable length for my standards. even though it’s far from flawless.

in der tat hat gott im quran diese harmonie und makellosigkeit offenbart, die überall auf der erde gesehen werden kann:
indeed, in the qur'an god has revealed this harmony and flawlessness that can be seen everywhere on earth:

das meer so glatt, dass selbst die kleinste welle als makel erschien. wie tief diese makellosigkeit wohl reichen mochte?
the ocean is so smooth, even the smallest wave seems a disturbance. i wonder how far down this spotlessness continues.

technische raffinesse und ästhetische makellosigkeit - die ultraflache uhr aus dem hause blancpain zeichnet sich durch ihre eleganz und die für ihre kreation erforderlichen technischen glanzleistungen aus.
a marriage of technical refinement and aesthetic purity, blancpain’s ultra-slim watch is set apart by its elegance and the technical accomplishments needed to create it.

kaum einmal hat man die brahms’schen metamorphosen eines überschaubaren thematischen materials so bezwingend erleben können, wie jetzt im großen saal, wo zudem auch rein spieltechnisch makellosigkeit sowie ein höchstmaß an differenz und wucht erlebt werden konnte.
one has hardly ever been able to experience brahm’s metamorphoses of easily understandable thematic material so compellingly as now in the large hall, where pure technical flawlessness as well as a maximum of differentiation and impact could also be experienced.

"… der geiger verficht den schlackenfreien schönen ton, der freilich nicht um seine eigene makellosigkeit kreist, sondern mit farbensinn, konzentrierter innerlichkeit und doch energie angereichert ist. genau so spielt kottmann das stück, dessen klare form, tonale harmonik und an hindemith geschulte lineare schreibweise ebenfalls seiner Ästhetik entspricht.
"… the violinist champions a pure, unadorned tone which is not preoccupied with its own perfection, but is enriched with a sense of colour, concentrated introspection and also energy. this is exactly how kottmann plays the piece, the clear form of which, its tonal harmonies and its typical hindemith linearity are all in conformity with the composer's sense of aesthetics.