Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das unternehmen zahlt eventuell eine zusätzliche maklerprovision, soweit dies nach den richtlinien der tsx venture exchange gestattet ist.
the company may pay additional finder's fees as allowed by the policies of the tsx venture exchange.
das bedeutet, dass die maklerprovision für jene kunden zu bezahlen ist, die die person selbst anwirbt und nicht jemand anderer.
3. the purchase price from the company is accompanied by exuberant injustice, that the buyer is aware of, however, it is not free from deception as a result of the "twisted" methods used by the company to promote its business so that it leads the buyer to pay the high price for the company's product, which cost a small fraction price ...
wenn es sich so verhält, dann sind beide tätigkeiten zulässig: der erste kauf und die maklerprovision für die beiden kunden, die der erste käufer angeworben hat.
it is clear that this is the reality according to the question, selling and brokerage are in one contract, i.e. the obligating of purchasing from the company is a condition for the brokerage, i.e. marketing for a commission for buyers brought for the company.
bei vermittlung und kaufabschluss einer immobilie fallen für den käufer und verkäufer jeweils 3% maklerprovision vom kaufpreis des objektes an, mindestens jedoch 1.800 euro von jedem.
in the case of procurement and final sale of a real estate a commission for the real estate agent of 3% of the whole selling price to be paid of the purchaser of eatch, at least 1800,00 €.
19. die maklerprovision entsteht und ist zahlbar bei abschluss des miet- oder pachtvertrages. sie entfällt jedoch wieder, wenn eine notwendige behördliche genehmigung rechtskräftig versagt werden sollte.
19. the broker's commission arises and is payable when a letting or leasing contract is concluded. however, it is ommitted if a required license is legally denied.
bei evans sind mit der maklerprovision alle dienstleistungen der immobiliensuche mit abgegolten, wie z. b. die organisation von besichtigungsterminen, die hilfestellung bei der wohnungsbewerbung, die verhandlungen mit dem vermieter und die anberaumung der vertragsunterzeichnung.
at evans, the brokerage fee includes all the services of property search, arranging viewings, help with the application, landlord negotiations, and arranging for a lease signing.
( 5) maklerprovisionen können entweder als transak tionskosten unter den anschaffungskosten des vermö genswerts oder als aufwendungen in der gewinn- und verlustrechnung verbucht werden.
5. brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.