Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
manchem ist ein prüfungsweg verordnet.
many a one must follow a path of trials.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
... aus so manchem baum im garten:
… from some trees in the garden:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doch sie sind sich in manchem ähnlich.
and yet they have their similarities.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchem steckte er manchmal fünf mark zu.
sometimes he slipped five marks into someone's hand.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchem mag dies ein wenig seltsam vorkommen.
some may consider this a somewhat odd choice of speaker.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die türen sind dicker als bei manchem safe…
the doors are thicker, just like some safe doors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das mag sicherlich manchem leser befremdlich erscheinen.
this may appear to some reader strange surely.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine damenpfeife, die auch manchem herrn gefallen wird.
a ladies' pipe which will also like a lot of man.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine redseligkeit, die manchem etwas übertrieben scheint…
to the extent that some people have spoken of an excessive loquacity…
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei manchem land sagt man das ja laut, deutlich und klar.
in other cases, it will be loud, instant and clear.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
doch manchem erscheinen die überdimensionalen spiegel ganz einfach leer.
yet some have found the large-scale mirrors simply empty.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beim zuschauen wurde es manchem von uns ein wenig mulmig.
even as spectators, some of us felt a little queasy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- repariert: replacestring() war fehlerhaft unter manchem umständen
- fixed: replacestring() which was broken in some case
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchem mag das gefallen, andere werden das nicht gut finden.
some might like that, others might disapprove.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
25 manchem gefällt ein weg wohl; aber sein letztes reicht zum tode.
25 there is a way which seems right to a man, but its end is the way of death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei so manchem haus sieht man von außen, dass im inneren geflochten wird.
in some houses, it is visible from outside that in the inside people do braid.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12 manchem scheint ein weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum tode.
12 there is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ging den musikern, die den festakt umrahmten, genauso wie so manchem redner.
this was the case for the musicians who accompanied the ceremony, as well as for a number of speakers.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die konsequenz - mehr europa - geht so manchem gegen den strich."
but there are quite a few who don't like the consequence - namely more europe."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die gut ausgebaute straße geht mal bergauf mal bergab und führt an so manchem unspektakulärem ort vorbei.
the well arranged road goes up and down, passing some unspectacular places.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: