Je was op zoek naar: mangelware (Duits - Engels)

milch wurde zur mangelware.
there were milk shortages.

das ist aktuell etwas mangelware.
das ist aktuell etwas mangelware.

eisen ist oft mangelware (eufic)
(eufic)

qualifizierte kandidaten sind große mangelware.
there is a desperate lack of good candidates.

kleingeld ist überall mangelware. achtung :
small chaznge and coins are everywhere in short supply.

gute techniker sind in den entwicklungsländern mangelware.
good technicians are in short supply in the developing countries.

warum ist der fotorealismus so eine mangelware?
what makes it a scarce commodity?

zum anderen wird globale führungsstärke mangelware sein.
second, global leadership is likely to remain in very short supply.

die schienenbranche freut sich. fachkräfte sind mangelware.
the railway sector has reacted positively because there is a lack of qualified specialist personnel.

auf einigen rechnern ist festplattenkapzität immer mangelware.
on some systems disk space is always in short supply.

die grundstückspreise sind sehr hoch, passende grundstücke mangelware.
land prices are very high and suitable pieces of land are in short supply.

batterien waren in manchen geschäften rasch eine mangelware.
in the sudden rush, some stores sold out of batteries.

by the way, den haushalt der region orenburg - mangelware.
by the way, the budget of the orenburg region - in short supply.

der kritische geist ist im rat wie auch in der kommission mangelware.
being critical is a rare commodity in both the council and the commission.

das stadtzentrum ist keinesfalls geeignet für rvs, da parkmöglichkeiten mangelware sind.
the city center is not suitable for rvs at all since parking spaces are scarce.

dazu kommt, dass qualifizierte fachkräfte mittlerweile auch in indien mangelware sind.
moreover, even in india, skilled personnel are by now in short supply.

dafür braucht es fachkräfte – und die sind in der it bekanntlich mangelware.
we therefore need specialists and skilled worker – but they remain scarce in it industry.

das deutsche label mangelware wurde 2005 in dresden (d) gegründet.
the german label mangelware was found 2005 in dresden, germany.

als die franziskaner 1925 nach jericho kamen, erkannten sie, dass bildung mangelware war.
since 1925 when the friars established themselves in jericho, they’ve been thinking of ways to act as ‘light of the world’ and ‘salt of the earth’ within the city.

aber dafür benötigt man die weisheit von weitsichtigen führern, und die ist überall eine mangelware.
of the 20 episodes, “the allies,” that is, the anglo-americans and free french, feature only in number 17.