Je was op zoek naar: manilahanf (Duits - Engels)

manilahanf
abaca

manilahanf, abaca oder musa textilis
manila hemp

kletterseile bestanden zu jener zeit aus naturfasern wie manilahanf, flachs oder seide.
climbing ropes from that era initially were made from natural fibers like manila, hemp or silk.

teppiche und andere fußbodenbeläge, aus spinnstoffen, aus sisal, anderen agavefasern oder manilahanf
carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the manila hemp

hanf wird auch als weichhanf bezeichnet und darf nicht mit manilahanf oder sisalhanf verwechselt werden, da diese zu den hartfasern gehören.
hemp is also known as soft hemp and should not be confused with manila hemp or sisal hemp, which are hard fibers.

bindfäden, seile und taue, auch geflochten: aus abaca (manilahanf) oder aus anderen harten blattfasern
twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (manila hemp) or of true hemp

werg, kämmlinge und abfälle (einschließlich garnabfällen und reißspinnstoff) von abaca (manilahanf oder musa textilis nee)
tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (manila hemp or musa textilis nee)

aus abaca (manilahanf oder musa textilis nee) oder aus anderen harten blattfasern; aus jute oder anderen textilen bastfasern der position 5303
of abaca (manila hemp or musa textilis nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303

142 | teppiche und andere fußbodenbeläge, aus spinnstoffen, aus sisal, anderen agavefasern oder manilahanf ex57023900ex57024900ex57025090ex57029900ex57050090 | | |
142 | carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the manila hemp ex57023900ex57024900ex57025090ex57029900ex57050090 | | |

die fasern sind von weißer bis gelblich-weißer farbe, widerstandsfähig, geschmeidig und leicht im gewicht. von der qualität her steht sisalhanf dem manilahanf nur wenig nach.
like manila hemp, sisal hemp is a hard fiber. the fibers are white to yellowish-white in color, resistant, supple and light-weight. sisal hemp is only slightly inferior in quality to manila hemp.

abaca (manilahanf oder musa textilis nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; werg und abfälle von abaca (einschließlich garnabfälle und reißspinnstoff)
abaca (manila hemp or musa textilis nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)