Je was op zoek naar: manipulierbar (Duits - Engels)

ist es leicht manipulierbar?
- what is the market potential?

und weil sie technologien sind, sind sie manipulierbar.
and by virtue of being technologies, they're manipulable.

das gedächtnis eines menschen ist leicht manipulierbar.
a person’s memory is easy to manipulate.

die lesbarkeit eines textes ist nicht manipulierbar!
the readability of a text cannot be manipulated!

jeder punkt wird dadurch beinahe beliebig manipulierbar.
every point on screen can thereby be manipulated at almost any rate.

beim vernetzten fahrzeug ist theoretisch nahezu jede funktion manipulierbar.
in connected cars, almost anything can be manipulated.

diese ist jedoch von der gesellschaft zu führen und deshalb beliebig manipulierbar.
however, this list is to be managed by the company itself and is therefore open to arbitrary manipulation.

außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der logik der regierungsmehrheit bewegen.
not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.

auch deren werte erscheinen ihm relativ, jederzeit integrierbar, manipulierbar und änderbar.
it regards also their values as relative; they can anytime be integrated, manipulated and changed.

diese sicherheitsschalter müssen so aufgebaut sein, dass sie nicht mit einfachen mitteln manipulierbar sind.
these safety switches must be set up so that they cannot be easily manipulated.

dadurch, dass timm sein liebstes verloren hat, ist er nun leicht durch den baron manipulierbar.
timm, after having lost his beloved father, is vulnerable to the baron.

die technik ist nicht manipulierbar und kann nur durch entsprechend authorisiertes personal mit spezialschlüssel geöffnet und bedient werden.
the technology is tamper-proof and can only be opened and operated by authorized staff with the key.

stattdessen haben wir ein verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.

der widerspruch zwischen dem zweifel an einer verbindlichkeit als manipulierbar erkannter digitalisierter bildproduktion und der ungebrochenen kraft bildhafter vorstellungen ist offensichtlich.
there is an obvious contradiction between doubt in the reliability of manifestly manipulable digitized image production on the one hand and the unbroken power of figurative ideas on the other.

nur: sie ist überholt, bürokratisch, die kontrollgeräte sind leicht manipulierbar, und die kontrollen sind nicht diskriminierungsfrei.
the only thing is that it is out of date and bureaucratic; the monitoring devices are easily manipulated, and the checks are not free of discrimination.

da die kapitalwertmethode auf einem reduzierten satz an inputvariablen basiert, ist das ergebnis leicht manipulierbar – positiv wie negativ!
as the net present value method is based on a reduced set of input variables, the result is easy to manipulate – in a positive or negative way! this doesn’t have to be done on purpose.

das kernargument der befürworter von nedap-wahlcomputern ist, dass die systeme zwar manipulierbar, aber durch zusätzliche prozeduren hinreichend sicherbar seien.
the core argument of advocates of the nedap voting computers is that the systems can indeed be manipulated but can be made sufficiently secure by additional procedures.

das fortdauern der struktur: leicht manipulierbar, lagerfähig, modulabel und parametrierbar in der herstellung, was eine wirtschaftliche umsetzung des produktes ermöglicht .
a sustainable strategy: easy to handle and stock, the production process can be adapted to well definite mixtures of wastes in order to produce the desired product. as a consequence this process of wastes treatment is also a product designed process.

diese unterstützten normalerweise nicht die opposition, sondern verhielten sich eher apathisch gegenüber politischen diskussionen, was sie, zumindest meistens, leichter manipulierbar machte.
its typical attitude was not one of support for the opposition, but rather apathy towards political discussions, which made it easily manipulable from above – at least most of the time.

demographien: sie beruhen auf bevölkerungstatistischen erhebungen, festgehalten in zeitgenössischen dokumenten, sowie deren auswertungen, wobei beide vorgänge fehleranfällig bzw. manipulierbar sind und daher überprüft werden müssen.
demographies. they stem on statistical surveys concerning inhabitants, shown in contemporary documents, as it does with their evaluations, whereas both methods are subject to error or manipulation and therefore have to be verified.