Je was op zoek naar: manschmal (Duits - Engels)

ferienwohnungen können manschmal über das ganze jahr gemietet werden.
some rentals are open all year round.

montag bis freitag am mittag, abend und in der nacht. manschmal am wochenende auch. :)
monday to friday evening in the night and sometimes in weekend

manschmal auch eine auswahl "besichtigen" ermöglicht das entdecken des hotels, seine anlagen und ausstattungen.
you can even visit some of them if a "visit" link is displayed

in diesem land wechseln außerdem die gemälde leicht den besitzer. die heiligen werken der kirchen und klöster werden manschmal, um den plünderungen zu entkommen, beschlagnahmt oder verkauft.
and then, in this country, the paintings easily change of owners and the sacred works that the churches and the convents contain, are sometimes confiscated or putting on sale to escape to the plundering.

mit muscheln dekorierte oder gestanzte tonwaren, die manschmal mit ocker gemalt wurden; grobe werkzeuge, die im lokalen harten stein, im feuerstein oder obsidian, geschlagen wurden.
piece of pottery decorated with shell or with awl, sometimes painted with ochre, crude equipment cut into the local hard stone, in the flint or obsidian.

der wegproviant waechst in form von verschiedensten beeren oft direkt neben der strasse. der holprige weg ist manschmal ermuedend, wird aber wettgemacht durch die schoene landschaft und wiederholte einladungen zu einem heissen kaffee von den gauchos. nachdem uns die benzinflasche unseres kochers abhanden gekommen ist, haben auch wir es uns zur gewohnheit gemacht, mehr auf dem feuer zu kochen, und kriegen inzwischen perfekte pizzas hin .
the trail food is growing right along the street in form of different berries. the bumpy road can be tiring at times, but this is being made up by the beautiful scenery and repeated invitations to hot coffee from the gauchos. since we don't have our fuel bottle anymore, we also grew accustomed to cook more over the fire, and by now we make perfect pizzas .