Je was op zoek naar: marktbedingt (Duits - Engels)

der zweite faktor ist marktbedingt.
the second factor relates to the market.

offensichtlich ist der preisunterschied daher marktbedingt.
the difference in price thus seems to reflect market conditions.

belebung der nachfrage im 4. quartal – marktbedingt negatives ergebnis
recovery in demand during fourth quarter – market-related negative result

bei rollenoffsetmaschinen und anlagen für den sicherheitsdruck erwartet kba marktbedingt leicht rückläufige umsatzvolumina.
kba anticipates a slight decline in the sales volume for web offset presses and systems for security printing due to current market developments.

seit 2006 ist der konzernumsatz marktbedingt um 37 % gesunken, die mitarbeiterzahl um 31 %.
since 2006 group revenue has fallen by 37% due to the market and payroll has been reduced by 31%.

"in 2009 werden wir trotz marktbedingt erhöhter risikovorsorge nur marginale ausfälle hinnehmen müssen.
"in spite of the increased loan loss provisions caused by the market, in 2009 we will only experience marginal loan defaults.

bei den gas-kombikraftwerken in europa lag die zahl der betriebsstunden gegenüber dem vorjahr marktbedingt erneut tiefer.
based on the market conditions, operating hours of gas-fired combined-cycle power plants in europe were again lower than in the previous year.

vor dem hintergrund der marktbedingt niedrigen zinsmargen des einlagengeschäfts sowie der wirtschaftlichen rahmenbedingungen entwickelt sich das segment jedoch insgesamt zufriedenstellend.
against the background of low margins in the deposit-taking business due to market developments, and the prevailing economic environment, the segment’s performance was satisfactory overall.

im zuckerrübensaatgutgeschäft ist das umsatzniveau des vorjahres kaum zu halten, anderseits soll das geschäft mit pflanzkartoffeln nach dem marktbedingt schwierigen vorjahr weiter ausgebaut werden.
while the level of net sales of the previous year in our sugarbeet seed business can hardly be maintained, seed potato business is to be expanded further after the tough previous year with its difficult market conditions.

die versicherungstechnischen rückstellungen reduzierten sich im ersten halbjahr 2008 vor allem währungs- und marktbedingt um 2% auf chf 119,2 milliarden.
the insurance reserves decreased by 2% to chf 119.2 billion in the first half of 2008, primarily due to the market environment and currency factors.

die umsatzreduzierung der salzgitter bauelemente gmbh (szbe) gegenüber dem vorjahreszeitraum spiegelte vor allem die marktbedingt spürbar niedrigeren versandmengen und einen andauernden preisdruck wider.
the decline in sales at salzgitter bauelemente gmbh (szbe) compared to the previous year’s period primarily reflected market-induced tangibly lower shipment volumes and continued price pressure.

ii) zusatzcharakter haben, dem erneuerungs- und modernisierungsbedarf zweifelsfrei gerecht werden und nicht dazu führen, dass die energienachfrage marktbedingt steigt;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;

da computerhersteller marktbedingt den größten teil ihres bedarfs an cpus mit x86-architektur von intel abdecken, unterliegt ohnehin nur ein beschränkter teil des cpu-bedarfs eines computerherstellers dem wettbewerb.
because computer manufacturers are dependent on intel for a majority of their x86 cpu supplies, only a limited part of a computer manufacturer's x86 cpu requirements is open to competition at any given time.

die vier segmente data storage solutions, coating services, vacuum solutions und components and special systems erzielten alle positive operative ergebnisse. einzig das segment semiconductor equipment vermochte den marktbedingt tiefen umsatz der ersten drei quartale trotz gutem viertem quartal nicht auszugleichen und verzeichnet für das geschäftsjahr 2003 einen verlust.
the four segments data storage solutions, coating services, vacuum solutions, and components and special systems all achieved positive operating results. only the semiconductor equipment segment, despite a promising fourth quarter, was unable to counteract the market-related lower sales during the first three quarters and recorded a loss for the entire financial year.

es kommt zu quotenänderungen zwischen den mitgliedsländern, und zwar alljährlich in einem rahmen, in dem keine unvorhergesehenen klimatischen oder marktbedingten umstände berücksichtigt werden. das hat in diesem sektor eine ständige instabilität zur folge.
changes to quotas are made between member states, and this happens every year within a framework which does not take account of unforeseen changes in the climate or the market, and this creates a permanent state of instability in the sector.