Je was op zoek naar: marktkonforme (Duits - Engels)

marktkonforme beförderungszeiten (optional)
market-conform transport times (optional)

eine marktkonforme attraktivität ist vorzuziehen.
market-oriented attraction is preferable.

geboten wird eine marktkonforme Überzahlung abhängig von qualifikation und erfahrung.
on offer is a market-compatible overpayment depending on qualifications and experience.

das bedeutet marktkonforme und damit niedrigere preise für europäische unternehmen und letztlich auch für die verbraucher.
it means prices that conform to the market- in other words, lower prices for european companies and in future also for consumers.

durch eine marktkonforme bewertung der vermögenswerte und verbindlichkeiten werden die unternehmen objektiv und untereinander vergleichbar eingestuft.
market consistent valuation of assets and liabilities ensures they are valued objectively and consistent between each other.

dazu gehört es, auf das im unternehmen eingesetzte kapital nachhaltig eine attraktive und marktkonforme rendite zu erwirtschaften.
this involves generating attractive returns on capital employed, in line with market standards, over the long term.

erfolgt der abschluss derartiger geschäfte mit verbundenen parteien nicht auf marktkonforme weise, ist zu erläutern, weshalb.
where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.

"es ist uns gelungen, die vereinbarungen aus der vergangenheit durch marktkonforme linien bei neuen banken zu ersetzen.
"we have succeeded in replacing past agreements with lines through new banks at conditions commensurate with the market.

dadurch entstehen marktkonforme produkte für regionale aber auch internationale anwendungen. ein international ausgerichtetes spezialistenteam für den technischen support rundet die kompetenz ab.
this results in products that are in line with market requirements, for both regional and international applications. the range of services is completed by an internationally oriented team of specialists providing technical support.

was angela merkel einmal "marktkonforme demokratie" nannte, soll offenbar mit dem instrument der westlichen freihandelsprojekte weltweit realität werden.
that which angela merkel once called "market compatible democracy" is evidently supposed to become reality through western free trade projects.

manchmal ist es sinnvoller, etwas über das ordnungsrecht zu erreichen, aber manchmal ist es sicher auch sinnvoll, über- dann marktkonforme- lenkung etwas zu erreichen.
it is sometimes more appropriate to achieve something by means of legal regulations, but also sometimes just as practical to do it by means of control in line with the market.

es gibt bereits initiativen, die ein marktkonformes kommerzielles abwracken von schiffen in europa in einer umweltfreundlichen weise ermöglichen.
there are already initiatives enabling the commercial scrapping, on market terms, of ships in europe in an environmentally responsible manner.