Je was op zoek naar: marktpreisnotierungen (Duits - Engels)

für die qualifizierenden versicherungsverträge existieren keine marktpreisnotierungen.
no market price quotations exist for the qualifying insurance contracts.

der bewertungskonzepte, wenn marktpreisnotierungen nicht vorliegen oder nicht den absätzen 1 und 2 entsprechen;
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;

unter besonderen umständen können sie nach mitgliedstaaten oder regionen eines mitgliedstaats auf der grundlage der durchschnittlichen marktpreisnotierungen festgesetzt werden.
in special circumstances, they may be fixed per member state or per region of a member state on the basis of recorded average market prices.

die ankaufspreise sowie die zur intervention angenommenen mengen werden im rahmen der ausschreibung bestimmt und können unter besonderen umständen nach mitgliedstaaten oder regionen eines mitgliedstaats auf der grundlage der durchschnittlichen marktpreisnotierungen festgesetzt werden.
the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be determined under tender procedures and may, in special circumstances, be fixed per member state or per region of a member state on the basis of recorded average market prices.

für jede interventionsfähige qualität oder qualitätsklasse werden die ankaufspreise sowie die zur intervention angenommenen mengen im rahmen der ausschreibung bestimmt und können unter besonderen umständen nach mitgliedstaaten oder regionen eines mitgliedstaats auf der grundlage der durchschnittlichen marktpreisnotierungen festgesetzt werden.
for each quality or quality group eligible for intervention, the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be determined under tender procedures and may, in special circumstances, be fixed per member state or per region of a member state on the basis of recorded average market prices.

bestimmte marktorganisationen müssen angepaßt werden: (i) die staatlichen monopole in den sektoren getreide, Ölsaaten und zucker sind zu beseitigen; (ii) die slowenische zuckerpolitik muß an die der eg angepaßt werden; (iii) die politik in den sektoren schweinefleisch sowie geflügelfleisch und eier ähnelt derjenigen der eg, so daß dem beitritt hier keine größeren hindernisse im wege stehen, sofern der vorliegende gesetzentwurf zur einführung von interventionspreisen und interventionsankäufen im schweinefleischsektor vom parlament nicht verabschiedet wird; (iv) die politik im milch- und rindfleischsektor weicht in entscheidenden punkten von derjenigen der eg ab (z.b. bei den quoten für milch und milcherzeugnisse und den marktpreisnotierungen).
adjustments of certain market organisations are necessary. (i) state monopolies in the cereals, oilseed and sugar sector will have to be dismantled; (ii) the slovenian sugar policy would need to be adapted to ec policies; (iii) the policies in the pigmeat, poultry and egg sectors are similar to ec policies and these sectors do not represent any major obstacle for accession if a new draft legislation introducing intervention prices and public intervention purchases in the pigmeat sector is not approved by parliament; (iv) the policies applied to the dairy and beef sectors are different from ec policies on essential points (dairy quotas, market price quotation systems, etc.).