Je was op zoek naar: marktspekulationen (Duits - Engels)

das würde das risiko "adverser marktspekulationen" verringern.
das würde das risiko "adverser marktspekulationen" verringern.

repower systems ag: stellungnahme zu aktuellen marktspekulationen (pressemeldungen)
repower systems ag comments on current speculations in the market (press releases)

es wurde gegenstand von marktspekulationen einerseits und von demagogie und populismus andererseits.
the establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

abgesehen von seinen eigenen fehlern wurde griechenland stark von den marktspekulationen getroffen.
apart from its own errors, greece was hard hit by market speculation.

um einer nichtübereinstimmung mit der derzeitigen marktlage vorzubeugen, marktspekulationen zu verhindern und eine effiziente verwaltung zu gewährleisten, sollte diese verordnung am tag ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft treten.
in order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this regulation should enter into force on the day of its publication in the official journal of the european union.

ihre folgen zeigen sich vor allem durch negative aspekte wie den schwierigkeiten, die sie linken regierungen bereitet hat, die sich der stagnation der produktion, dem raschen anstieg der arbeitslosigkeit und marktspekulationen mit öffentlichen schulden gestellt haben.
its consequences can be gauged by some negative aspects, like the difficulties it presented for left governments facing stagnation in production, soaring unemployment, and sometimes market speculation on the public debt.

bezüglich portugal, irland, italien und spanien muss die eu-politik wohl erneut einen weg aus dem schlamassel finden, das nicht nur auf den folgen der wirtschafts- und finanzkrise beruht, sondern auch auf einer unheiligen allianz aus marktspekulation, medienkampagnen und rechtlichen hürden. 04/2010
regarding portugal, ireland, italy and spain the eu policy will once more have to find a way out of the mess that was created not only by the economic and financial crisis but also by an “unsacred alliance” of market speculators, media campaigns and legal obstacles.