Je was op zoek naar: martyrologien (Duits - Engels)

jahrhundert wurden constanza, attica und artemia das erste mal in martyrologien, das heißt märtyrer-verzeichnissen, genannt.
it was only in the 16th century that constantina, attica and artemia were placed for the first time in martyrologies.

einer zuverlässigen literarischen tradition nach haben wir ihm die evangelisierung phrygiens zu verdanken; im römischen brevier und in einigen martyrologien ist auch die rede von skythien und lydien.
the most reliable literary tradition attributes the evangelization of phrygia to him, while the roman breviary and some martyrologies also add that of scythia and lydia.

aufgabe des apostolischen stuhls im hinblick auf das jahr 2000 wird es sein, die martyrologien für die universalkirche auf den letzten stand zu bringen und dabei die große aufmerksamkeit auf die heiligkeit derer zu richten, die auch in unserer zeit die volle wahrheit christi gelebt haben.
let us teach the faithful, therefore, that the authentic cult of the saints does not, consist so much in a multiplicity of external acts, but rather in a more intense practice of our love, whereby, for our own greater good and that of the church, we seek from the saints "example in their way of life, fellowship in their communion, and the help of their intercession."[23] on the other hand, let the faithful be taught that our communion with these in heaven, provided that it is understood in the full light of faith, in no way diminishes the worship of adoration given to god the father, through christ, in the spirit; on the contrary, it greatly enriches it.[24]

(in alten martyrologien kennt man nur einen demetrios in syrien, aber nicht in thessaloniki) das kreuz in der hand des kriegers (offiziers) unterstreicht den sym- bolischen aspekt des kriegsranges: demetrios wird als märtyrer und streiter des himmlischen herrschers gezeigt.
the cross in the hand of the warrior underlines the symbolic aspect of his rank in the war: demetrios is shown as martyr and fighter of the heavenly ruler.