Je was op zoek naar: maskenträger (Duits - Engels)

maskenträger in belichtungsvorrichtung.
mask holder in exposure device.

lithographisches gerät und maskenträger
lithographic apparatus and mask table

der maskenträger (1972) (d) (sf)
meister der dimensionen (1973) (d) (f)

kathodenstrahlröhre mit multifunktionellem rahmen-/maskenträger
cathode ray tube having a multifunction frame/mask support

blattstruktur fÜr maskentrÄger, mit einem einsatzstÜck fÜr eine kathodenstrahlrÖhre
mask support blade structure having an insert for a crt

neben rio de janeiro ist venedig zweifelsohne der berühmteste karneval der welt. eine woche vor der fastnacht verwandelt sich venedig in einen einzigen maskenball. Überall wo man hinkommt regieren die narren und prachtvoll kostümierte maskenträger die lagunenstadt.
along with rio de janeiro, venice is undoubtedly the most famous carnival in the world.

die füsse stecken nicht selten in säcken, die um die beine gebunden werden um die wildheit der kleidung zu steigern, aber auch um zu verhindern, dass die maskenträger an den schuhen oder an den spuren der schuhsohlen im schnee erkannt werden können.
their feet are often covered by sacks which also form leggings, thus reinforcing their wild appearance but also so that their shoes and the prints they leave in the snow cannot be recognised.

auch frauen tragen masken, aber höchst selten. masken gelten häufig als sitz höherer spiritueller kräfte, die sich die maskenträger aneignen, wenn sie die maske anziehen, während die anderen menschen von furcht und schrecken befallen werden.
also women bear masks, but extremely rarely. often, masks are considered to be the seat of spiritual powers which the bearers of masks acquire when putting on the mask, while others are terrified.

1979 entdeckten findige venezianische geschäftsleute den karneval erneut. kostümbildner und maskenhersteller erfuhren einen nie dagewesenen boom und venedig entwickelte sich rasant zur hochburg des karnevals in europa. seither besuchen jedes jahr wahre massen an narren und schaulustigen die lagunenstadt am faschingswochenende und bringen das öffentliche leben venedigs jedes mal aufs neue nahezu zum erliegen. obwohl die maskenträger selbst meist keine venezianer mehr sind, finden sich viele herrliche masken und kostüme die einen besuch des karnevals allemal wert machen.
in 1979, resourceful venetian businessmen rediscovered the carnival. costume and mask manufacturers experienced an unprecedented boom and venice developed rapidly to become the stronghold of the carnival in europe. since then, masses of fools and onlookers have visited venice every year for the carnival weekend, bringing venetian public life almost to a standstill. although those wearing masks are usually no longer venetians themselves, there are many beautiful masks and costumes which make the carnival worth a visit.