Je was op zoek naar: mastspitze (Duits - Engels)

die mastspitze
top of the mast

891 khz, die mastspitze mit dachkapazität.
891 khz, top of the mast with top load

befestigung der reuse an der mastspitze.
fixing of the flat cage to the top of the mast.

sicherungseinrichtung zum einhaken des segelkopfes an der mastspitze.
safety device for hooking the head of a sail to the mast-head.

halterung um die antenne auf einer mastspitze zu befestigen.
mount for the antenna to be mounted on top of a mast.

schließlich durchbrach die mastspitze in schrägem winkel die wasseroberfläche.
finally the tip of the mast broke above the surface of the lake at a slanted angle.

die reusenseile sind also an der mastspitze direkt mit dem mast verbunden.
to be clear: the cage ropes are connecte to the top of the mast directly.

vorrichtung zum festlegen eines ausrichtbaren gerätes, welches auf eine mastspitze montiert wird.
structure for supporting a directional apparatus mounted at the top of a mast.

die taucher brachten den ring, der noch immer an der mastspitze hing, zurück an die wasseroberfläche.
the divers brought the ring that had been left hanging on the mast surface back up to the surface.

die mastspitze der manta durchbricht die wasseroberfläche und wird von einem mitglied des bergeteams empfangen und gestützt.
the mast tip of the manta breaks through the surface of the water and is taken hold of and supported by a member of the recovery team.

an der mastspitze der "mora" war ein kreuz und darunter eine vom papst geweihte kreuzstandarte angebracht.
a cross and a standard especially ordained by the pope were fixed to the top of the mast of the "mora".

die mastspitze mit einer daran montierten antenne. links vom mast das großsegel, rechts davon das halb aufgerollte fock.
the mast tip with installed antenna. to the left of the mast the mainsail, to the right of this the rolled up jib.

der greifer befindet sich unmittelbar vor der vorstag. oben an der mastspitze sieht man bergeseil nummer 1, rechts davon die antenne.
the recovery cable number 1 can be seen at the top, the antenna is to the right of it.

die "saratoga" liegt aufrecht auf dem meeresboden, ihre mastspitze befindet sich nur 12 meter unter der oberfläche.
she settled upright on the bottom, with the top of her mast below the surface.

bei der caracca atlantica handelt es sich um dreimast-karacke mit 35 m rumpflänge und beeindruckenden 30 m gesamthöhe, von der mastspitze bis zum kiel gemessen.
three-masted carrack. length of the hull: approx. 35 m. height from the top of the mast to the keel: approx. 30 m.

dieser ist drehbar und bietet bei einer nutzlast von 250 kg genug platz für zwei personen. dank innenliegender energieführung bis in die mastspitze ist für den betrieb als arbeitsbühne kein separater antriebsmotor nötig.
it is rotatable and provides sufficient space for two persons having a loading capacity of 250 kg. no additional motor is necessary for operation of the access platform as the crane is equipped with an inside energy chain up to the top of the boom.

* stellen sie sich neben den mast und gucken sie zur mastspitze und dem gaffel, und achten sie dabei darauf, dass der mast gerade ist und die gaffel senkrecht zum mast sind
* stand by the mast and visually inspect its straightness, and whether the cross-sections are perpendicular to it

das rg58/u auf den versa-tower war schon gezogen, da ich früher mal eine discone-antenne für den vhf/uhf-bereich in der nähe der mastspitze betrieben hatte.
the rg58/u to the top of the versa tower had been already installed since i used it many years ago for a vhf/uhf discone antenna.