Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in die vertiefung 18 wird, wie durch die pfeile 55 symbolisiert, druckluft eingeleitet, die bei angehobenem matrizenelement 13 durch einen auslass 57 entweicht.
as symbolized by the arrows , compressed air is introduced into the recess , which discharges through an outlet when the matrix element is lifted.
bei abgesenktem matrizenelement 13 wird der luftauslass 57 ganz oder teilweise verschlossen, so dass sich in der vertiefung 18 aufgrund der durch die unteren druckluftdurchgänge 55 eingeleiteten druckluft ein druck aufbaut, der die matrize 13 wieder in ihre ausgangsstellung anhebt.
when the matrix element is lowered the air outlet is completely or partially closed so that due to the compressed air introduced through the lower pneumatic passages in the recess a pressure is generated, which re-lifts the matrix in its starting position.
ist zumindest das eine bewegliche matrizenelement in einer aufnahme mit seitlichen begrenzungsflächen gelagert und werden die seitlichen begrenzungsflächen mit luft beaufschlagt, so werden einerseits verunreinigungen daraus abgeführt, und das luftpolster dient als luftleitlager der führung des beweglichen matrizenelements in der aufnahme.
if at least one moveable matrix element is supported in a recess having side boundary walls and if pressurized air is supplied to the side boundary walls, then contaminations are discharged on the one hand and the air cussion serves as air conduction bearing for guiding the moveable matrix element in the recession.
weitet sich bei dem beweglichen matrizenelement der Öffnungsquerschnitt von der trennkante zur zufuhr- oder entnahmeseite des werkstücks auf, so muss während des schlagvorgangs nicht das gesamte, in der matrize gefasste werkstück die seitlich ausgeführte beschleunigung ausführen.
if in the moveable matrix element the cross-section of the opening enlarges from the separation rim to the feeding or removing side of the workpiece, then not the whole workpiece held in the matrix has to undergo the lateral acceleration effected during the impact operation.