Je was op zoek naar: meditationsmethode (Duits - Engels)

aus alledem folgt, daß wir eine meditationsmethode finden müssen, die die früheren methoden beinhaltet und sie für, die zukunft weiterentwickelt.
consequently, we need to brainstorm a new method of meditation that incorporates the earlier methods and carries them into the future.

lb: sie sagten, kongan-seon sei gerade für moderne menschen eine geeignete meditationsmethode? warum?
lb: you said that gongan seon is an ideal method of meditation for the modern man and woman. why is that?

auch der kontemplationsweg ist bei seiner reduktion in der meditationsmethode letztlich ganz auf christus, die heilige schrift und liturgie gerichtet, die dem geistlichen leben konkrete form verleiht.
the path of contemplation too, with its reduction in the meditation method, is ultimately entirely directed to christ, holy scripture and liturgy that lend a concrete form to the spiritual life.

vor allem wird nicht von der unbestreitbar wertvollen erleuchtungserfahrung eine ganze weltdeutung abgeleitet, wie dies im buddhismus geschieht. zen wird als meditationsmethode übernommen und erhält im neuen kontext eine veränderte bedeutung.
above all from the undeniably valuable enlightenment experience no complete interpretation of the world is deduced - as is done in buddhism. zen is taken over as method of meditation and in the new context gets a changed meaning.

21. wir können den glanz unserer göttlichen herkunft in unserem wesen zum vorschein bringen - durch die meditationsmethoden, die wir erforscht haben, dank der fähigkeit unserer intelligenz, ihre reichweite zu vergrößern und dadurch, daß wir in hoher stimmung, den ursprung unseres wesens berührend, auf der suche nach schönheit und liebe die göttliche sehnsucht entdecken.
21) we have been exploring methods of meditation whereby we may actuate the splendor of our divine investiture thanks to the ability of our intelligence to surpass its previous outreach, and by discovering in our high attunement, deeply rooted in the very spring-heads of our being, the divine nostalgia in search of beauty and love.