Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schon die byzantiner unterschieden zwischen sizilien diesseits und sizilien jenseits der meeresenge.
the byzantines already talked of 'the two sicilies' on either side of the strait, sicily the island and sicily on the mainland.
kopenhagen und das im schwedischen schonen gelegene malmö sind durch die meeresenge Öresund getrennt.
the copenhagen metro serves central copenhagen together with the s-train network connecting the outlying boroughs.
es war ein seegefecht im skagerrak, der meeresenge, die dänemark und norwegen voneinander trennt.
there was a naval engagement in the skagerrak, the body of water which separates denmark from norway, and a number of warships of germany's rather small navy were sunk.
die tiere wurden dabei mit booten in eine meeresenge getrieben, wo sie dann gefangen und getötet wurden.
they would use boats to drive the animals to a sea strait, where they could catch them and kill them more readily.
nur eine kurze zusatzfrage, herr präsident: kann die durchfahrt eines ozeandampfers durch eine solche meeresenge friedlich sein?
mr president, i have just one additional question. what constitutes 'innocent passage' by a passenger boat through a strait like this?
nimmt die europäische union ihre strategische verantwortung für den fernen osten wahr, unterstützt sie damit flexible beziehungen zwischen beiden ländern über die meeresenge hinweg.
despite enjoying exponential growth, the people’ s republic suffers from very pronounced inequality, imposes the death penalty, and lacks both democratic processes and freedom of organisation.
offensichtlich gab es trotz des programms seit dessen inkrafttreten 300 einwanderer im gebiet der meeresenge von gibraltar, was bedeutet, dass es nicht besonders wirksam ist.
it appears that, despite the existence of the programme, 300 immigrants have been found in the straits zone since its entry into force, which means that it is not being particularly effective.
im jahre 711 segelten mauren aus nordafrika über die meeresenge und stürmten in andalusien ein, um dann innerhalb weniger jahre die westgoten aus der halbinsel bis ins cantabrische gebirge zu vertreiben.
in 711, north african moors sailed across the straits, swept into andalusia, and within a few years, pushed the visigoths up the peninsula to the cantabrian mountains.
15.000 schwarzmilane haben laut vogelfreunden, die die migration an der strasse von gibraltar verfolgen, an diesem wochenende die meeresenge von afrika kommend aus, überquert.
according to bird friends, who observe the migration at the strait of gibraltar, about 15.000 black kites crossed today, coming from africa the strait.
auch die äußeren umstände einer solchen Überquerung sind heikel. warme und kalte wassermassen treffen in der meeresenge aufeinander und verursachen starke winde. zudem gilt es, den starken schiffsverkehr im auge zu behalten.
the external circumstances of such a crossing are also precarious. warm and cold masses of water come together in the narrow straits and generate strong winds. it is also important to keep an eye on the heavy ship traffic.
er hatte die später nach ihm benannte meeresenge (bering strasse) schon durchquert, aber es war kein beweis, dass es keine landverbindung zwischen amerika und asien gab.
without knowing, he had already passed the straits, which later were named the bering straits in his honor. but of course this was yet no proof, that there was no connection further up north.
das hoch über der great ocean road in den otways bei apollo bay gelegene chris's beacon point restaurant and villas mit blick auf die meeresenge bass strait ist ein internationaler anziehungspunkt für gourmet-reisende.
overlooking bass strait, set high in the otways above the great ocean road at apollo bay, chris's beacon point restaurant and villas has become an international drawcard for gourmet travellers.
wunderbare aussicht auf die meeresenge und die stadt algeciras. mittagessen. weiterfahrt nach malaga entlang der costa del sol: marbella, benalmadena. panoramatour in malaga. abendessen und Übernachtung in torremolinos.
lunch then on to malaga along the coast road of the "costa del sol" via marbella and benalmadena. sightseeing tour of malaga. dinner and overnight in torremolinos.
meine frage lautet folglich: ist es für den rat völlig ohne bedeutung, wenn die türkei durch illegale kontrollen auf schiffen, die diese meeresengen passieren, gegen den vertrag von montreux verstößt?
my question, then, is: does the council not care that turkey is infringing the treaty of montreux by illegally trying to control the shipping going through?