Je was op zoek naar: mehrwertsteuerbereich (Duits - Engels)

verbesserung des handelns im mehrwertsteuerbereich auf eu-ebene
improving the governance of vat at eu level

fiscalis-programm und bericht Über die zusammenarbeit der verwaltungen im mehrwertsteuerbereich
fiscalis - programme and report on administrative cooperation in vat matters

dessen ungeachtet muss sie aber auch die einheitliche anwendung der gemeinschaftsvorschriften im mehrwertsteuerbereich garantieren.
however, it must also ensure the uniform application of binding community rules on vat.

im mehrwertsteuerbereich war dies dank der informationen über umfang und art mehrwertsteuerpflichtiger umsätze und der hieran beteiligten möglich.
in the vat, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a vat-taxable transaction.

fortsetzung der konsolidierung und angleichung der steuergesetzgebung an internationale standards insbesondere im hinblick auf die vermeidung von doppelbesteuerung im mehrwertsteuerbereich
pursue consolidation of tax legislation and its alignment on international standards, with a particular view to avoiding double taxation in the vat system;

diese vorschriften anpassen, um die wettbewerbsverzerrungen und insbesondere die nicht- oder doppelbesteuerung im mehrwertsteuerbereich innerhalb der gemeinschaft zu verringern;
adapt their national provisions to minimize distortion of competition and in particular the non-imposition or double imposition of value added tax within the community,

grundlage für die zusammenarbeit der verwaltungsbehörden im mehrwertsteuerbereich ist die verordnung (eg) nr. 1798/2003 des rates.
council regulation (ec) no 1798/2003 is the reference regulation for administrative cooperation on vat issues.

bei der steuerharmonisierung auch im mehrwertsteuerbereich ist es ganz wichtig sich anzusehen, was kostet es den staat, was kostet es den bürger, was kostet es die betriebe?
it is very important in relation to vat harmonization also, to consider what the costs will be to the state, to citizens and to businesses.

da sich die betrugsmethoden im mehrwertsteuerbereich ständig ändern und auch drittländer betreffen, bedarf es neuer impulse, um der notwendigkeit einer weitergehenderen, koordinierten zusammenarbeit mit diesen ländern gerecht zu werden.
since vat fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.

diese die mitgliedstaaten können ihre innerstaatlichen vorschriften anpassen, um die wettbewerbsverzerrungen zu verringern und insbesondere die nicht– oder doppelbesteuerung im mehrwertsteuerbereich innerhalb der gemeinschaft zu verringern vermeiden;.
member states may adapt their national provisions so as to minimize minimise distortion of competition and, in particular the non–imposition, to prevent non–taxation or double imposition of value added tax taxation within the community,.

ferner wurde vom rechnungshof im zusammenhang mit der betrugsbekämpfung im mehrwertsteuerbereich eine methode bestimmt, die auf dem vergleich der vorleistungen anhand steuerlicher und statistischer quellen beruht und die besonders geeignet ist, um bereiche zu ermitteln, die mit einem hohen risiko des steuerbetrugs behaftet sind.
further, in the context of the fight against vat fraud, the court has identified a method based on a comparison between fiscal and statistical intermediate consumption data that can be particularly useful in pointing to areas where the risk of fiscal fraud is high.

der kommissionsvorschlag, der im wesentlichen technischen charakter hat, kann vorbehaltlich einiger bemerkungen gebilligt werden, die sich insbesondere auf die korrektur der haushaltsungleichgewichte zugunsten des vereinigten königreichs (artikel 4) und auf die von der kommission im mehrwertsteuerbereich durchzuführende verstärkte kontrolle (artikel 7 absatz 2) erstrecken.
this commission proposal, which is essentially technical in nature, can be approved subject to a number of comments, relating primarily to the correction granted to the united kingdom in respect of budgetary imbalances (article 4) and more stringent commission checks on vat (article 7(2)).