Je was op zoek naar: mellem (Duits - Engels)

(mellem- & efterkrigsårene):
(mellem- & efterkrigsårene):

samarbejde mellem kontorer for inddrivelse af aktiver
cooperation between asset recovery offices

)**jákup reinert hansen: "mellem kor og skib.
)** jákup reinert hansen: "mellem kor og skib.

flensborg avis i spil mellem tyskland og danmark 1930–45.
since 1974 the paper has a german language section as well.

det vil fremme samarbejdet mellem disse lande og på tværs af atlanterhavet
this would promote co-operation between these countries and across the atlantic.

"fersk, kölet eller frosset okseköd - aftale mellem eÖf og usa.
"fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem eØf og usa.

- fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.
- fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.

det vil fremme samarbejdet mellem i første omgang italien, slovenien og grækenland og partnere på balkan
this would promote co-operation initially between italy, slovenia and greece and partners in the balkan region.

der skal regelmæssigt træffes praktiske foranstaltninger til at sikre en horisontal koordinering og et horisontalt samarbejde mellem de forskellige berørte parter.
regular and practical measures shall be taken to ensure a horizontal coordination and cooperation between the different parties involved.

etableringen af denne mekanisme vil lette udvekslingen af synspunkter mellem medlemsstaterne på teknisk og politisk niveau på asyl- og indvandringsområdet.
the establishment of this mechanism will facilitate the exchange of views among member states at technical and political level in the areas of asylum and immigration.

formålet med disse aftaler er at fastlægge forbindelserne mellem cepol og ovennævnte uddannelsesinstitutioner og at indføre de ordninger, der er nødvendige for at lette samarbejdet.
the purpose of these agreements is to define the relations between cepol and abovementioned training institutes and to establish the arrangements necessary for the facilitated cooperation.

konsekvenserne af domstolens dom af 31. maj 2006 om aftalen mellem eu og usa om passagerlister (pnr-aftalen), og
the consequences of the 31 may 2006 court of justice's judgment relating to the eu-us agreement on passenger name records (pnr agreement), and

i afventen af, at den irske delegation hæver et forbehold, nåede rådet til bred enighed om et udkast til afgørelse om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver.
pending the lifting of a reservation by the irish delegation, the council broadly agreed on a draft decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the member states.

spillerne dribler rundt i rkanten ud og ind mellem hinanden. når træneren kal der et navn på en af spillerne, dribler spilleren ud af den lille rkant og vender ved en valg fri top og tilbage i den lille rkant.
το τρίχωμα που περιστρέφεται από την άκρη και δεν βλέπει. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι οι νέοι και οι περισσότεροι από αυτούς, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι πιο δημοφιλείς από την άλλη.

i forbindelse med arbejdet med fastlæggelse af prioriteter, jf. punkt 4, og de konkrete reaktioner bør medlemsstaterne overveje at afholde møder for at sikre koordinering af aktiviteterne mellem de relevante myndigheder med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
member states, in taking forward the priority setting as specified in paragraph 4 and the concrete responses, should consider setting up meetings to ensure the co-ordination of activities between the relevant authorities responsible for organised crime.

i sydvesteuropa bør opmærksomheden rettes mod virkningerne af afrikanske organiserede kriminelle gruppers aktiviteter inden for menneskesmugling og -handel, smugling af ulovlige indvandrere og ulovlig handel med narkotika og samarbejdet derved fremmes mellem i første omgang franske og spanske retshåndhævende myndigheder.
in south west europe, attention should be paid to the impact of african oc groups in the field of smuggling and trafficking of human beings, smuggling of illegal immigrants as well as drug trafficking, thereby promoting co-operation between, initially, french and spanish law enforcement authorities.

det er derfor nødvendigt, at der finder et tæt samarbejde sted mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som er involveret i opsporingen af ulovligt udbytte og andre formuegoder, der eventuelt vil kunne konfiskeres, og at der bliver givet mulighed for direkte kommunikation mellem disse myndigheder.
it is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the member states involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.

toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem det europæiske fællesskab og den dominikanske republik og godkendt ved rådets afgørelse 98/486/ef.
toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem det europæiske fællesskab og den dominikanske republik og godkendt ved rådets afgørelse 98/486/ef.