Je was op zoek naar: menchov (Duits - Engels)

menchov und gesink setzen in den pyrenä..
rabo on a roll at tour de france

denis menchov zu helfen die giro d'italia zu gewinnen
helping denis menchov win the 2009 giro d'italia

doch die favoriten kamen ja noch mit moreau, menchov, karpets oder rogers.
but the favourites were still to come: moreau, menchov, karpets or rogers.

am letzten anstieg nach la toussouire musste er dann den vielen anstrengungen tribut zahlen und nach einer attacke von menchov abreissen lassen.
on the last climb of the day towards toussouire, the luxembourger had to pay for his efforts and was dropped after an attack of menchov.

am anfang der steigung nach toussuire macht frank schleck wieder tempo für sastre, wird aber dann nach einer attacke von denis menchov rund 15 km vor dem ziel abgehängt.
at the beginning of the climb to la toussuire, schleck works again for sastre and leads the group of the favourites during the first kilometers. but after an attack of denis menchov, he is dropped with about 15 km to go and continous at his rythm.

leider hat es der niederländische meister nur auf die bergpunkte abgesehen und fährt danach als aufpasser für seine mannschaftskollegen menchov und rasmussen, so dass aus die attacke nicht viel erfolg hat.
but unfortunately, boogerd is only interested in the kom points and acts in support of his team-mates menchov and rasmussen.

für karpets war es eher ein guter tag, denn er hat seinen ersten platz in der gesamtwertung verteidigt, während sein grösster konkurrent menchov durch einen sturz etwas zeit verloren hat.
for vladimir karpets, it has been a good day, because he managed to hold on to his lead and his main opponent for the final overall win, denis menchov, has lost some time due to a crash.

während einige favoriten wie menchov, nocentini, aber auch kim kirchen schon in schwierigkeiten waren, setzte frank schleck mit einer beherzten attacke rund 7 kilometer vor schluss noch eins drauf.
while they set a terrific speed, bringing some of the main contenders like menchov, nocentini and also kim kirchen in trouble, frank schleck accelerated even more with 7 kilometers to go.

in der gesamtwertung verliert er einige plätze an fahrer wie menchov, popovych oder gerdemann und er ist jetzt dort an 17. stelle mit 7'49" rückstand auf rasmussen.
in the overall classification, he nevertheless looses some positions since riders like menchov, popovych or gerdemann move past him and he is now in 17th position, 7'49" late on rasmussen.

auch wenn der columbia-fahrer zuerst einige meter verlor, so fühlte er sich heute besser als gestern und konnte den besten folgen, denn zusammen mit sastre und menchov schloss er schnell wieder zur gruppe schleck auf.
the columbia-man had better legs than yesterday and, even if he lost several meters and had to bridge up to the schleck-group together with sastre and menchov, he was able to follow the best today. andy schleck led the group for a while at high speed, but he lacked seriously of support, since yellow jersey nocentini was in difficulties and astana didn’t want to take the jersey today, hoping on the help of ag2r during the next days when it comes to control the peloton.

doch am ende wurde das zeitfahren noch zu einer russischen geschichte denn denis menchov fuhr neue bestzeit vor seinem landsmann vladimir karpets. dieser profitierte davon, dass sevilla ein eher enttäuschendes rennen auf dem 21. platz fuhr, um das weisse leadertrikot zu übernehmen.
but in the end, the event turned out to be a russian matter because denis menchov finally realized the best time in front of vladimir karpets.

30 sekunden hinter contador kam cadel evans oben auf 2.645 metern höhe an und weitere 30 sekunden danach die erste grössere gruppe mit kim kirchen. ebenso in dieser gruppe war der mann im gelben trikot rasmussen, sowie arroyo, valverde, sastre, leipheimer, klöden, cobo, mayo und moreau, während schleck rund eine minute dahinter lag und natürlich, in gesellschaft von fahrern wie vinokourov oder menchov, keine führungsarbeit mehr leisten durfte, da sein mannschaftskollege sastre zeit auf diese fahrer gutmachen wollte. contador fand mit popovych unterstützung in der abfahrt, doch 10 kilometer vor dem ziel hatte das duo immer noch eine minute rückstand auf soler und wurde wenig später eingefangen von kirchen, valverde, arroyo, rasmussen, landaluze und deren begleiter.
he was together with riders like vinokourov or menchov and of course wasn't allowed to lead any more in this groupe, his team-mate sastre being at the front and having the opportunity to gain time on these riders. contador find some very important support in the downhill with popovych but with 10 kilometers to go, the duo still was one minute late on soler and they were soon joined by kirchen, valverde, arroyo, rasmussen, astarloza and the others.