Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die tennisspielerin monika seles wird beim internationalen damenturnier in hamburg bei einem attentat durch einen messerstich schwer verletzt.
tennis player monika seles is assassinated at an international tennis tournament in hamburg and gets seriously injured.
töten sie einen engineer mit einem messerstich in den rücken, und platzieren sie dann einen sapper auf 3 seiner gebäude innerhalb von 10 sekunden.
backstab an engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds.
einer ihrer anführer wurde durch einen messerstich in die leber so schwer verletzt, daß er nur durch eine notoperation in einem wurzener krankenhaus gerettet werden konnte.
but, in practice, it was nevertheless in that way that things happened.
der allererste messerstich am hals des tieres oblag dem familienoberhaupt. den innereien erfuhr eine spezielle aufmerksamkeit, da man aus ihnen gute oder schlechte auspizien für das ganze jahr lesen konnte.
the first cut of the knife which was to the throat of the victim, was entrusted to the head of the family. the innards were a particular object of interest since they could indicate good or a bad fortune for the whole of the year.
platzieren sie einen sapper auf einem feindlichen gebäude, und töten sie dann innerhalb von 5 sekunden den engineer, der es gebaut hat, mt einem messerstich in den rücken.
sap an enemy building, then backstab the engineer who built it within 5 seconds.
corrinne caillaux, die zweifellos vergewaltigt worden ist, wird in dem toilettenraum des zuges mit durchgeschnittener kehle und mit mehreren messerstichen aufgefunden.
corinne caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train.